Italienisch-Französisch Übersetzung für forzare

forcer
Monsieur le Président, il y a des moments où il faut forcer le destin. Signor Presidente, vi sono dei momenti in cui bisogna forzare il destino. En particulier, nous devons impliquer la Chine et l'Inde pour forcer le changement. Dobbiamo in particolare coinvolgere la Cina e l'India al fine di forzare tale cambiamento. Il n'est pas question de forcer le retour. Non si tratta di forzare il ritorno.
casser

contraindre
Nous ne pouvons pas contraindre les populations à l'accepter. Non possiamo forzare la gente ad accettarla. Insulter et contraindre la population irlandaise est inacceptable. Insultare e forzare il popolo irlandese è inammissibile.
imposer
Le moment n' est-il pas venu d'imposer une avancée sur ce point, comme nous l' avons fait il y a quelques années avec Israël ? Non è forse giunto il momento di forzare un po' la mano per far progredire la situazione mediorientale, così come abbiamo già fatto anni fa con Israele? Imposer aujourd'hui ces politiques dépassées serait désastreux, car elles aggraveraient la crise. Forzare ad ogni costo l'attuazione di queste politiche vetuste ora avrebbe conseguenze disastrose, perché non farebbe che inasprire la crisi in atto. Mais il me semble inacceptable de profiter de la crise de l'ESB pour imposer des réformes au goût des convenances de chacun. Ciò che tuttavia mi sembra inaccettabile è approfittare della crisi dell' ESB per forzare riforme che fanno comodo a ciascuno.
obliger
En d'autres termes, le chien n'a pas montré ses crocs pour obliger la Commission à envisager des restrictions quantitatives. In altre parole, il cane non ha usato i propri denti in questo contesto nell'intento di forzare la Commissione a considerare l'adozione di restrizioni quantitative.
outrepasser