Italienisch-Französisch Übersetzung für contadino

agriculteur
Ce qui arrive à l'agriculteur sur le marché des aliments pour animaux est exactement comparable à ce qui arrive au consommateur au rayon boucherie. Quanto accade a un contadino al momento di acquistare i mangimi è esattamente quanto accade al consumatore davanti al banco del macellaio. Un agriculteur frappé par des catastrophes naturelles telles que la sécheresse, les animaux nuisibles et l'érosion du sol a-t-il droit à notre aide ? Un contadino povero rovinato da calamità naturali come la siccità, gli insetti nocivi e l'erosione dei terreni ha diritto alla nostra assistenza? Il existe une certaine corrélation si l'agriculteur a le choix d'utiliser ses terres pour produire des biocarburants ou d'autres denrées alimentaires de base. Deve esserci un qualche nesso se al contadino viene data la possibilità di scegliere se utilizzare la propria terra per la produzione di biocombustibili o alimenti di prima necessità.
agricultrice

paysan
Prétendre mettre en concurrence le paysan tchadien avec le farmer du Minnesota, ou le berger des Andes avec le paysan latifundiaire de Nouvelle-Zélande, n'a simplement pas de sens. Pensare di porre in concorrenza il contadino del Ciad con il farmer del Minnesota, o il pastore delle Ande con il contadino latifondista della Nuova Zelanda non ha alcun senso. Cela signifie, enfin, une prise en considération humaniste de la relation entre le paysan, son travail et son milieu. Questo significa, in ultimo, mettere la persona umana al centro della relazione fra il contadino, il lavoro che svolge ed il suo ambiente. Ce paysan vous regardera d'un air ébahi et vous demandera : tout ce dont j'ai besoin, c'est d'eau fraîche dans ma maison. Quel contadino vi guarderà sconcertato e risponderà: "Tutto ciò di cui ho bisogno è l'acqua corrente in casa.
paysanne