Italienisch-Französisch Übersetzung für compilare

compilerMais certainement pas uniquement pour compiler des statistiques? Ma siamo sicuri che servono solo compilare statistiche? Je pense que nous avons réussi à compiler un ensemble de droits très équilibré. Io penso che siamo riusciti a compilare un sistema di diritti molto equilibrato. Il appartient aux États membres de recueillir, de compiler, de traiter et de transmettre des statistiques harmonisées sur l'offre et la demande dans le domaine du tourisme. È compito degli Stati membri raccogliere, compilare, elaborare e trasmettere statistiche europee armonizzate sull'offerta e sulla domanda turistica.
compléter
Le chef d'une petite entreprise passe d'ores et déjà quelque 28 heures par mois à compléter des formulaires à cause de la législation. Già ora il titolare di una piccola impresa dedica in media circa 28 ore al mese a compilare moduli previsti dalle norme vigenti. Pour quitter votre pays et y rentrer, vous deviez compléter un formulaire d'embarquement indiquant aux autorités votre destination et la durée de votre déplacement. Per poter lasciare il proprio paese e rientrarvi era necessario compilare un modulo d'imbarco per informare le autorità sulla destinazione e i tempi di permanenza all'estero.

rédiger
Des organisations modestes qui mènent des activités très utiles au niveau local et régional ont besoin d'une assistance particulière pour rédiger les formulaires de demande. Le piccole organizzazioni che conducono attività molto utili a livello locale e regionale necessitano di un aiuto speciale al fine di compilare le richieste.
remplir
L’argent communautaire est de l’argent facile - à condition de remplir convenablement les formulaires ou de les falsifier. Il denaro comunitario è denaro facile: basta essere capaci di compilare i moduli correttamente, o falsificarli. Je crains beaucoup que le nombre de fonctionnaires occupés à remplir des formulaires augmente, mais cela, c'est votre problème. Il mio timore è che finirà per aumentare il numero di funzionari messi lì a compilare moduli, ma questo è affar vostro.L'agriculteur moyen passe plus de temps à remplir des formulaires à propos de tout et de n'importe quoi qu'à faire son travail à la ferme. L'agricoltore medio ha bisogno di più tempo per compilare formulari su ogni sorta di cose che non può dedicare al suo normale lavoro nell'azienda agricola.