Italienisch-Französisch Übersetzung für cardine

bris d'huis
cardo

charnière
Selon lui, l'Iran est le principal pays de cette zone, une sorte de charnière. Secondo lui, il paese più importante di questo arco, quello che ne costituisce una sorta di cardine, è l'Iran. L'instauration d'un revenu minimum dans tous les pays de l'Union européenne est une mesure charnière de la lutte contre la pauvreté. L'introduzione del reddito minimo in tutti i paesi dell'Unione europea rappresenta una misura cardine per combattere la povertà.
dogme
gond
hinge
pivot
Il insiste vigoureusement sur les prérogatives du Parlement européen quant au rôle de véritable pivot de la légitimité démocratique de l'Union. Ribadisce con forza le prerogative del Parlamento come vero cardine della legittimità democratica dell'Unione. En clair, cela signifie que les années pivots doivent être celles indiquées dans le mandat de Berlin, et que les périodes doivent être courtes, de cinq années maximum. In poche parole, ciò significa che gli anni cardine devono essere quelli indicati nel mandato di Berlino e che i periodi devono essere brevi, di cinque anni al massimo. Monsieur le Président, il n'échappe à personne que le cinquième programme-cadre constitue le pivot de la politique de la recherche de l'Union européenne pour les années à venir. Signor Presidente, a nessuno sfugge che il quinto programma quadro rappresenta il cardine della politica della ricerca dell'Unione per gli anni a venire.
principe croyance