Italienisch-Französisch Übersetzung für assegnare

assigner
Nous ne pouvons assigner de nouvelles tâches à l'UE sans lui donner les moyens financiers de les accomplir. Non possiamo assegnare nuovi compiti all'Unione e poi rifiutarci di pagarne il prezzo. Je voudrais être claire sur ce point, dans la mesure où vous avez demandé à la Commission de définir avec toute la précision possible le rôle qu'elle entend assigner aux médias. Al riguardo vorrei essere chiara, perché avete chiesto alla Commissione di definire con la massima precisione quale ruolo vorrebbe assegnare ai mezzi di comunicazione.
désigner
Entre-temps, on peut désigner monsieur ou madame PESC et son adjoint. Nous devons attribuer un rôle responsable aux ministres de la Défense. Dobbiamo assegnare un ruolo primario ai Ministri della difesa. Dobbiamo definire l'esatta collocazione del comitato politico. Avec mes amendements, j’avais proposé de confier aux États membres la mission de désigner la capitale européenne de la culture selon leurs propres critères. Con i miei emendamenti ho proposto di assegnare agli Stati membri il compito di designare la Capitale europea della cultura in base ai loro propri criteri. La raison tient au fait que la stratégie de Lisbonne a commis le péché capital de ne pas désigner la Commission comme responsable de sa mise en œuvre, ni de sa coordination. Perché la strategia di Lisbona ha commesso il peccato capitale di non assegnare alla Commissione la responsabilità dell’attuazione e di rappresentare il punto focale per la strategia stessa.