Italienisch-Französisch Übersetzung für alla lettera

littéralNous invitons les trois autorités budgétaires à prendre ce message au sens littéral. Le tre autorità di bilancio sono chiamate a interpretare questo messaggio alla lettera. Elle a ensuite tenu compte de la sentence de la Cour, de même que de l'opinion de l'avocat général, et a presque littéralement consigné par écrit ce qui avait été suggéré. L'Esecutivo ha poi analizzato la sentenza della Corte e l'opinione dell'Avvocato generale e ne ha seguito i suggerimenti quasi alla lettera.
à la lettreNous avons obéi à notre règlement à la lettre. Abbiamo seguito alla lettera il Regolamento. Nous avons suivi à la lettre les principes démocratiques. Abbiamo seguito alla lettera le regole della democrazia. Je me réfère à la lettre que j'ai envoyée hier à la Présidente. Mi riferisco alla lettera che ho inviato ieri alla Presidente.

à la virgule prèsIl faut donc suivre la position commune à la virgule près. Ecco perché la posizione comune va seguita alla lettera.
au pied de la lettreLe problème est que, si ces deux objectifs sont pris au pied de la lettre, une certaine contradiction fait surface. La difficoltà è che, se si prendono alla lettera questi due obiettivi, ne deriva una certa contraddizione. Dès lors, en prenant ses garanties au pied de la lettre, pourquoi ne pas tout bonnement exclure le secteur de la santé du champ d’application de cette directive? Se possiamo prendere alla lettera le sue rassicurazioni, perché il Commissario non si limita semplicemente a escludere la sanità dall’ambito della direttiva? Si je prenais tout au pied de la lettre, je ne pourrais pour l'instant recommander, au nom de mon groupe, d'adopter ce programme. Se mi attenessi solo alla lettera, al solo testo così com'è formulato, ora non potrei raccomandare, a nome del mio gruppo, l'approvazione del programma.

Wörterbuch