Italienisch-Französisch Übersetzung für accordo

accord
Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord. Signor Commissario, un accordo è un accordo. L' accord est toutefois incomplet. L' accordo, tuttavia, è imperfetto.
entente
Cette entente de principe est intervenue très rapidement. L'accordo di principio è avvenuto in tempi rapidi. La discussion s’est avérée positive - le terrain d’entente est d’une portée considérable. La discussione è stata positiva – vi sono molti punti di accordo. Il semble que les mesures répressives constituent le seul terrain d' entente. L'unico aspetto sul quale l'accordo pare possibile sono i provvedimenti repressivi.

accommodement
alliance
Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Nous sommes d’accord avec les premiers, mais nous leur demandons de rompre l’alliance avec les seconds. Siamo d’accordo con i primi, ma li esortiamo a sciogliere l’alleanza con questi ultimi. Avec le groupe Verts/Alliance libre européenne au Parlement européen, je soutiens cet accord. Sostengo questo accordo, insieme al gruppo Verde/Alleanza libera europea al Parlamento europeo.
concordance
conformitéLes négociations pour un accord sur la reconnaissance mutuelle et l'évaluation de la conformité se sont achevés. I negoziati per un accordo sul riconoscimento reciproco e la valutazione della conformità si sono conclusi. Ce retrait s’opérera en totale conformité avec les dispositions pertinentes du nouvel accord-cadre. L’operazione verrà attuata nel pieno rispetto delle disposizioni del nuovo accordo quadro. Je soutiens entièrement la définition d'objectifs stimulants mais ne confondons pas objectifs et conformité. Sì, sono assolutamente d'accordo: fissiamo obiettivi impegnativi, ma non confondiamo gli obiettivi con il rispetto delle norme.
consensusSur quoi se base ce consensus? Su che cosa si basa tale accordo? Les Autrichiens refusent tout consensus. Che gli austriaci rifiutano qualsiasi accordo. Un tel accord ne fait toutefois pas partie du consensus. Tuttavia, nessun accordo di questo genere fa parte del consenso.
convenance

convention
Accord modifiant la quatrième convention ACP-CE Accordo che modifica la quarta Convenzione ACP-CE Cependant, une convention minimale réduit ce risque. Un accordo globale, però, minimizza questo rischio. Je commencerai par la convention d'extradition. Innanzi tutto, mi riferisco all'accordo di estradizione.
pacte
Il n'est pas sérieux de conclure un pacte sur de telles bases. Non credo che questo sia un modo serio di concludere un accordo. Comment M. Santer compte-t-il sérieusement réaliser un tel pacte? Chiedo al Presidente Santer come ritiene di poter realizzare un accordo che sia veramente serio. Le pacte de stabilité et de croissance est un engagement, une promesse que nous devons tenir. Il Patto di stabilità e di crescita è un accordo, un accordo che ciascuno di noi deve rispettare.