Italienisch-Finnisch Übersetzung für rivedere
- arvioidaTästä syystä on tarpeen arvioida kysymystä kokonaisuudessaan. Di conseguenza, dobbiamo rivedere la questione nel suo complesso. Voisitteko kuitenkin nyt arvioida kyseistä päätöstä uudelleen ja palata vanhaan järjestelmään? Adesso, tuttavia, può cortesemente rivedere questa decisione e tornare al sistema precedente? Mielestäni nyt on juuri oikea aika arvioida uudelleen tämän olennaisen tärkeän keskustelun ehtoja. Mi sembra che questo momento sia particolarmente opportuno per rivedere le condizioni di questo fondamentale dibattito.
- käydä läpiTämän monisäikeisen kriisin edessä on tarpeen palauttaa mieliin, tai käydä läpi, Venäjän politiikkamme. Di fronte a questa crisi dalle molteplici sfaccettature è necessario ricordare, o rivedere, la nostra politica nei confronti della Russia.
- korjataMielestäni meidän täytyy korjata pikaisesti Dublinin sopimusta tältä osin. A mio avviso occorre rivedere con urgenza la Convenzione di Dublino su questo aspetto. Lisäksi hyvin mutkikasta päätöksentekoa täytyy korjata. Inoltre bisognerà rivedere anche il complesso processo decisionale. Haluamme antaa Santerille ja komissiolle sekä neuvostolle tilaisuuden korjata virheensä. Noi vogliamo dare al Presidente Santer e alla Commissione, nonché al Consiglio, l'opportunità di rivedere il proprio operato.
- muuttaaNäin ollen myös 3 kohtaa on syytä muuttaa. E’ pertanto necessario rivedere anche il paragrafo 3. Pelkästään jo näistä syistä olisi tarpeen muuttaa järjestelmää. Questo motivo sarebbe sufficiente per decidere di rivedere l' intero sistema. Meidän täytyy muuttaa Best Business Impact -aloitetta. Occorre rivedere l'iniziativa Best Business Impact.
- tarkastellaMeidän täytyy tarkastella myös omaa lähestymistapaamme. Allo stesso modo dobbiamo rivedere anche il nostro approccio. Mielestäni meidän pitäisi tarkastella uudelleen sääntelyä. Credo sia necessario rivedere il regolamento. Ehkä nyt on aika tarkastella uudelleen tätä asiaa. Forse è giunto il momento di rivedere nuovamente la questione.
- tarkistaaOnkin välttämätöntä tarkistaa rahoitusnäkymiä. E' necessario rivedere le prospettive finanziarie. Eikö ole jo aika tarkistaa näitä rahoitussääntöjä? Non è forse giunto il momento di rivedere tale statuto finanziario? Tämän kohdan muotoilu pitää uskoakseni tarkistaa. Credo che su questo punto occorra rivedere il testo.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc