Finnisch-Italienisch Übersetzung für korjata
- ripararePertanto vi prego, non cercate di riparare questo sistema. Toivon, ettei tätä järjestelmää yritettäisi nyt korjata. E' ora di garantire la giustizia e di riparare all'ingiustizia. On aika turvata oikeus ja korjata vääryys. Potrebbero riparare nel secondo voto sulla commercializzazione dei pesticidi. He voivat korjata asian toisessa äänestyksessä torjunta-aineiden markkinoinnista.
- mettere una pezza
- raccogliereOra stiamo incominciando a raccogliere i frutti derivanti dall'abbattimento della cortina di ferro. Nyt me alamme korjata niitä hedelmiä, jotka saadaan siitä, että rautaesirippu on poistunut. Quando torneremo ad avere il piacere di raccogliere questi frutti vicino a casa nostra, come una volta? Milloinkohan voimme taas korjata tätä satoa kotiseuduillamme, niin kuin meillä oli tapana? Siamo in grado di raccogliere circa 5 000 litri di olio per combustibile per ogni ettaro coltivato per il biogas. Biokaasun avulla voimme korjata noin 5 000:tta litraa lämmitysöljyä vastaavan sadon hehtaaria kohden.
- rimediareMi auguro che lei saprà rimediare a questa mancanza. Toivon, että aiotte korjata tämän puutteen. E' necessario rimediare con urgenza a questa situazione. On pakottavan tärkeää korjata pikaisesti suuntaa. Possiamo rimediare ai nostri errori. Meillä on mahdollisuus korjata virheemme.
- aggiustareNel documento infatti si afferma che non è necessario aggiustare un sistema se funziona. Siinä todettiin, että jos järjestelmä toimii, miksi sitä pitäisi korjata? Anche in questo caso, i negoziati nel quadro dell'accordo interistituzionale consentiranno al Parlamento di aggiustare il tiro. Tässäkin suhteessa toimielinten väliset neuvottelut ovat tarpeen, jotta parlamentti voisi korjata epäkohdat. La fretta che ha determinato la creazione di una moneta unica ha creato confusione e non ci rimane altro che ricorrere a dei palliativi nel vano tentativo di cercare di aggiustare le cose. Liiallinen kiire yhtenäisvaluutan luomisessa on johtanut meidät aikamoiseen sotkuun, ja yritämme viimeisenä keinona turhaan korjata asioita pelkällä laastarilla.
- correggereSperiamo che si possa correggere il tutto. Toivottavasti asia voidaan korjata. Vorrei correggere quanto da lei affermato basandomi su fatti. Haluaisin korjata hänen puheestaan asiatietoja. E' giusto correggere tale anomalia. On oikein korjata kyseisen epäkohta.
- falciare
- maturareQuanto all'ampliamento, spetta a voi far maturare e crescere un frutto che non potrete raccogliere, ma è compito vostro, e mi auguro che lo assumiate con responsabilità.Laajentumisen yhteydessä teidän osanne on kypsyttää ja edistää jotakin, josta ette voi korjata satoa, mutta teidän on tehtävä se, ja iloitsen siitä, että suhtaudutte asiaan vastuullisesti.
- mietere
- recuperareOccorreranno anni per recuperare tutto ciò in un cosiddetto "programma di partenza". Kestää vuosia korjata tämä kaikki niin sanotulla hätäohjelmalla. Se c’è un Commissario per l’energia che non conosce gli aspetti tecnici della materia, nessun problema, ci sono dei corsi serali che potrà frequentare per recuperare. Jos energiapolitiikasta vastaava komission jäsen ei tunne alan teknisiä näkökohtia, se ei ole ongelma, sillä hän voi korjata tiedon puutteensa suorittamalla iltakursseja.
- rettificareLe sarei grado se potesse farla rettificare. Olisin iloinen, jos asia voitaisiin korjata. Vi sono due inesattezze che desidero rettificare. Täällä on esitetty kaksi epätarkkaa väitettä, joita haluan korjata. Desidererei rettificare un fraintendimento di fondo. Haluaisin nyt korjata perustavanlaatuisen väärinkäsityksen.
- rivedereA mio avviso occorre rivedere con urgenza la Convenzione di Dublino su questo aspetto. Mielestäni meidän täytyy korjata pikaisesti Dublinin sopimusta tältä osin. Inoltre bisognerà rivedere anche il complesso processo decisionale. Lisäksi hyvin mutkikasta päätöksentekoa täytyy korjata. Noi vogliamo dare al Presidente Santer e alla Commissione, nonché al Consiglio, l'opportunità di rivedere il proprio operato. Haluamme antaa Santerille ja komissiolle sekä neuvostolle tilaisuuden korjata virheensä.
- sistemarePosso sistemare la faccenda in due frasi. Voin korjata asian kahdella lauseella. Naturalmente c' è ancora qualcosa da sistemare ma lamentarsi sempre non fa approdare a nulla. Totta kai niitä pitää korjata parista paikasta, mutta jos me aina vain valitamme, emme edisty ollenkaan.
Anwendungsbeispiele
- Auto korjattiin uuden veroiseksi.
- Asia on helposti korjattavissa.
- Suomessa viljasato korjataan syksyllä.
- Asun tässä talossa kunnes kuolema korjaa.
- Monissa maissa korjataan järviruokoa hyötykäyttöön.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc