Italienisch-Finnisch Übersetzung für riassumere

tiivistääSe voidaan tiivistää yksinkertaiseen kaavaan. Si può riassumere in una semplice formula. Sallinette minun lyhyesti tiivistää suosittelemani kannan. Consentitemi di riassumere concisamente l'atteggiamento che preconizzo. Viesti voidaan tiivistää yhteen sanaan, joka on solidaarisuus. Il messaggio si può riassumere in una sola parola: solidarietà.
esittää lyhyestiOlen siksi erittäin tyytyväinen voidessani esittää lyhyesti, mistä on kyse. Sono quindi più che felice di riassumere l'argomento in questione. Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluan esittää lyhyesti yhteenvedon tästä keskustelusta, josta olen hyvin kiitollinen. Signor Presidente, onorevoli deputati, vorrei riassumere molto brevemente questo dibattito, per il quale vi ringrazio di cuore. Tämän lisäksi haluan kuitenkin sanoa, että innovaatiohalu ja Lissabonin strategia voidaan esittää lyhyesti kahdella sanalla: Euroopan, yritysten ja korkeakoulujen on luotava lisäarvoa. Tuttavia, oltre a ciò, vorrei affermare che l'impulso all'innovazione e alla strategia di Lisbona si può riassumere in due parole: l'Europa, le imprese e le università devono creare valore.

tehdä yhteenvetoOlen sosialistiryhmän viimeinen puhuja, eikä työnäni ole näin ollen puhua yksittäisistä maista vaan tehdä yhteenveto yleisistä keskusteluista. Essendo l'ultimo oratore ad intervenire a nome del gruppo PSE, il mio compito non è quello di soffermarmi sui singoli paesi, ma di riassumere quanto emerso dalle discussioni generali. Luulen, että on vaikeaa tehdä yhteenveto, mutta jos tekisin sen, toistaisin sen, mitä teistä jotkut ovat sanoneet siitä, että tämä on kaikkien demokratioiden perusosa. Mi sembra difficile da riassumere ma, se dovessi farlo, ripeterei ciò che alcuni di voi hanno affermato, ossia che si tratta di un elemento fondamentale per qualsiasi democrazia.
vetää yhteen

Wörterbuch