Italienisch-Finnisch Übersetzung für principe
- prinssiTodennäköisesti pidetään herra Hun Senin, prinssi Ranariddhin ja Sam Rainsyn välinen huippukokous. Un vertice tra Hun Sen, il principe Ranariddh e Sam Rainsy si fa probabile. Olen jo lainannut kirjailija Antoine Saint-Exupérya, ja tässä on kyse samasta asiasta kuin siinä, kun Pikku Prinssi kesytti ketun. Avendo già citato Saint-Exupéry, mi riferisco al Piccolo principe che addomestica la volpe. Mutta ensiksikään meitä ei ole tulossa prinssi herättämään, ja toiseksi liian myöhään herääminen voisi karistaa harhaluulot erittäin pian. Ricordiamo però che in primo luogo, non apparirà nessun principe a svegliarci e, in secondo luogo, un risveglio eccessivamente ritardato potrebbe rivelarsi alquanto deludente.
- ruhtinasSen takia kerron teille tänään tarinan. Ruhtinas Grigori Potemkin, keisarinna Katariinan suosikki, valloitti Krimin. Il principe Gregor Potjomkin, favorito della Zarina Caterina, aveva conquistato la Crimea. Tänään, 210 vuotta myöhemmin, ei ole enää ruhtinas Potemkinia eikä tsaarivaltakuntaa, mutta kyliä rakennetaan yhä vielä Potemkinin tapaan. Oggi, a distanza di 210 anni, il principe Potjomkim è scomparso da un pezzo come pure il regno degli Zar, ma si continuano ad erigere villaggi come quelli di Potjomkin. Ellemme halua jakaa ruhtinas Potemkinin kohtaloa, meidän pitäisi välttää käyttämästä sanaa "sosiaalinen" useammin kuin sanaa "vastuullinen". Se non vogliamo seguire la sorte del principe Potemkin, dobbiamo evitare che termini come "sociale" prevalgano rispetto al termine "responsabile".
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc