Italienisch-Finnisch Übersetzung für nascere

syntyäTeidän olisi pitänyt syntyä Yhdysvalloissa, jotta voisitte saada hoitoa." Per essere curato, saresti dovuto nascere in America”. Syntymässä oleva Eurooppa, meidän kaikkien yhteisesti rakentamamme talo ei voi syntyä siten, että unohdamme menneisyyden. L'Europa che sta nascendo, la Casa che tutti assieme stiamo costruendo non può nascere dimenticando il passato. Kolmas: toimintaohjelma ei voi syntyä erillään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden muusta toiminnasta. In terzo luogo, un programma non può nascere avulso dal contesto delle altre azioni comunitarie e dal contesto degli Stati membri.
koittaaNousin varhain päivän koittaessa.Oi katso Suomi sinun päiväs koittaa.Uusi aika koittaa vaikeuksien jälkeen.

noustaKarannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.Mökin piipusta nousi savua.Lämpötila saattaa nousta iltapäivällä kolmeenkymmeneen.
saada alkunsa
synnyttääEurooppalaisen demokratian ja eurooppalaisten kansalaisten olemassaolo synnyttää eurooppalaisia puolueita. L'esistenza di una democrazia europea e di un'opinione pubblica europea fa nascere partiti europei. Kuka haluaisi synnyttää, jos lääkäri, nuorempi synnytyslääkäri on päivystänyt 70 tuntia? Chi di voi sarebbe disposto a far nascere il proprio figlio con l'assistenza di un medico o di un'ostetrica in formazione, in servizio da 70 ore? . (FR) Olisin äänestänyt päätöslauselman puolesta, kun otetaan huomioon sen sisältämät myönteiset kohdat ja ne toiveet, jotka tietyt näistä kohdista voivat oikeutetusti synnyttää. Avrei votato a favore della risoluzione tenuto conto dei punti positivi che contiene e delle speranze che alcuni di essi potrebbero legittimamente fare nascere.

Wörterbuch