Italienisch-Finnisch Übersetzung für contatto
- kontaktiKuten komission jäsen totesi, pääasiallinen tartuntatapa oli heteroseksuaalinen kontakti. Il canale di trasmissione principale è stato il contatto eterosessuale, come asserito dal commissario.
- kosketusArvoisa puhemies, Euroopan parlamentin sisäänlämpiävässä ilmapiirissä on hyvin helppo menettää kosketus todellisuuteen. Signor Presidente, nell'atmosfera rarefatta di quest'Aula è molto facile perdere il contatto con la realtà. Sellaisista laajennuksista voidaan päättää kaiketi vain, jos on menetetty todellakin kokonaan kosketus kotimaan ruohonjuuritasoon. Queste estensioni possono essere decise soltanto se si ha davvero perso completamente il contatto con la situazione nazionale. Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vierailu viime heinäkuussa on todennäköisesti Aung San Suu Kyin viimeisin kosketus ulkomaailmaan. L'ultimo contatto della donna con il mondo esterno risale al mese di luglio, quando una delegazione del comitato internazionale della Croce Rossa ha avuto modo di incontrarla.
- lähestyminen
- yhteydenottoTämä oli kuitenkin vasta ensimmäinen, epävirallinen yhteydenotto, ja tarvitsemme virallisia yhteyksiä. Si è trattato, però, solo di un primo contatto informale, cui devono far seguito rapporti più formali. odottaa yhteydenottoaviimeisimmässä yhteydenotossa
- yhteysSuora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma. Il contatto diretto tra i popoli vale ben più di qualsiasi dichiarazione. Minulla oli eilen illalla kiertoteitse yhteys Belgradin oppositioon. Ieri sera mi sono messa in contatto con l'opposizione a Belgrado. On muistettava, että viljelijöillä on kaikkein suorin yhteys torjunta-aineisiin. Si noti, inoltre, che sono i nostri agricoltori che vivono più a diretto contatto con i pesticidi.
- yhteyshenkilöTämä on ensimmäinen kysymykseni, ja toinen kysymykseni on, kuka on yhteyshenkilö komissiossa liittymisen jälkeen? Questa è la prima domanda, e ne ho una seconda che è: dopo l’adesione, chi sarà il punto di contatto in seno alla Commissione? Päätelmissä viitattiin myös siihen, että korkean edustajan Javier Solanan aikomuksena on nimittää alaisuudessaan toimiva Valko-Venäjän yhteyshenkilö. Inoltre viene fatto riferimento all’intenzione dell’Alto rappresentante, Javier Solana, di nominare uno stretto collaboratore quale rappresentante di contatto per la Bielorussia.Ensinnäkin haluamme entistä paremmin identifioida vetoomuksen esittäjän, koska tällä hetkellä, kun saamme läjäpäin vetoomuksia, aina ei ole selvää, kuka on yhteyshenkilö. Prima di tutto, vogliamo che il firmatario sia identificato meglio, poiché al momento, ricevendo migliaia di petizioni, non è sempre chiaro quale sia la persona con dobbiamo prendere contatto.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc