Italienisch-Finnisch Übersetzung für assunzione

ottaminenBulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin (äänestys) Adesione della Bulgaria e della Romania: assunzione di funzionari delle Comunità europee (votazione) On sanomattakin selvää, että riskien ottaminen on osa pankkiirien työtä, mutta näitä riskejä on valvottava. Ovviamente, il lavoro di un banchiere comporta l'assunzione di rischi, ma quei rischi devono essere controllati. Neuvoa-antavien elinten julkistaminen on kuitenkin yksi asia, poliittisen vastuun ottaminen päätöksistä - minun nähdäkseni - toinen. Ma la pubblicazione degli organismi consultivi è una cosa, l'assunzione della responsabilità politica delle decisioni è - a mio parere - un'altra.
olettamusEinsteinin olettamus osoittautui oikeaksi.

oletus
omaksuminenVaatimamme ele on poliittinen ele, toisin sanoen poliittisen vastuun suora ja täydellinen omaksuminen Lähi-idän rauhanprosessissa. Il gesto che ci si chiede è un gesto politico, cioè l' assunzione diretta, piena della responsabilità politica nel processo di pace in Medio Oriente. Uskon myös, että suuremman vastuun omaksuminen voisi auttaa jäsenvaltioita löytämään yhteisiä kantoja, mikä lujittaisi 27 jäsenvaltion välisiä suhteita myös näiden aiheiden osalta. Ritengo inoltre che l'assunzione di una maggiore responsabilità possa aiutare i Paesi membri a raggiungere posizioni comuni in modo da consolidare anche su questi temi le relazioni fra i 27 Stati.
työllistäminenLaittomien maahanmuuttajien työllistäminen on viimeinkin kriminalisoitu. Finalmente, l'assunzione di immigrati irregolari viene punita. Alle kymmenvuotiaiden lasten työllistäminen on yleistä, esimerkiksi tiilitehtaissa. L'assunzione di bambini al di sotto dei dieci anni è una consuetudine diffusissima, per esempio nelle fabbriche di laterizi. Seuraavaksi osoitan sanani parlamentin Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustaville jäsenille, ja pyydän heitä kertomaan kotimaansa työnantajille, että maahanmuuttajien laiton työllistäminen on rikos. Vorrei ora rivolgermi ai deputati britannici al Parlamento europeo per chiedere loro di dire ai datori di lavoro del loro paese che l'assunzione illegale è un crimine.

Wörterbuch