Italienisch-Finnisch Übersetzung für apparentemente

ilmeisestiKuitenkaan tämä ei ole ilmeisesti riitä. Ma ciò apparentemente non basta. Ilmeisesti vain viisi jäsenvaltiota on saavuttanut tämän tavoitteen. Apparentemente solo cinque Stati membri hanno raggiunto tale obiettivo. Ideologian on ilmeisesti otettava etusija käytännöllisyydestä. Apparentemente l'ideologia deve avere la precedenza sulla pratica.
näennäisenMuutama porsaanreikä lainsäädännössä ja näennäisen viattomat kompromissit voivat kuitenkin vesittää vuosisataisen kehityksen. Tuttavia scappatoie legislative e compromessi apparentemente innocenti sono stati in grado di distruggere secoli di progressi. Maanjäristys paljasti ikävällä tavalla maan sisällä näennäisen voimakkaan valtiokoneiston suuret puutteet. A livello interno, il terremoto ha messo penosamente in luce le gravi carenze di un apparato statale solo apparentemente forte. Kun ne ovat erimielisiä tai tekevät näennäisen tyhjiä uhkauksia ja lähettävät erilaisia viestejä eri kanavia pitkin, tyrannilla ei ole mitään syytä reagoida niihin. Quando sono divise e lanciano minacce apparentemente vuote, inviando messaggi differenziati attraverso canali separati, il tiranno non ha alcuna necessità di rispondere.

näennäisestiSe ei tuo mukanaan mitään suuria poliittisia muutoksia, ainoastaan näennäisesti paremman muodon. Non porta cambiamenti rilevanti nella politica, solo una presentazione apparentemente migliore. Tämä käy ilmi joidenkin näennäisesti kovin arkipäiväisten seikkojen, kuten kaupunkiliikenteen, kohdalla. Questo si manifesta in alcuni aspetti apparentemente banali come il trasporto urbano. Tämä näennäisesti selkeää vaatimusta on vaikeaa, lähes mahdotonta panna täytäntöön. Questo desiderio apparentemente semplice sembra difficile, se non impossibile da realizzare.
näköjäänTunnistin joitakin tuttuja kasvoja, toiset taas olivat vieraampia, ja tietyt aiheet toistuvat näköjään jatkuvasti. Vi ho ritrovato un certo numero di visi noti, altri meno e, apparentemente, alcuni temi ricorrenti. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, New Yorkin dramaattiset tapahtumat ovat näköjään vapauttaneet meidät keskustelemaan tietyistä tähän asti tabuina pidetyistä aiheista. Signor Presidente, onorevoli colleghi, i drammatici avvenimenti di New York apparentemente hanno rotto il tabù che vigeva su alcuni argomenti sui quali in precedenza non si poteva discutere.

Wörterbuch