Italienisch-Englisch Übersetzung für scozzese

ScottishI have nothing against the Scottish Police. Non ho nulla contro la polizia scozzese. I am also concerned from a Scottish dimension. Sono inoltre particolarmente interessato alla dimensione scozzese. Mr Bowis has told us about the Scottish example. L’onorevole Bowis ha ricordato l’esempio scozzese.
Scot
us
As a Scot, how could I think otherwise? Da scozzese, come potrei pensarla diversamente? That is like a Scot saying we want England to win at football. Sarebbe come se uno scozzese augurasse all'Inghilterra di vincere una partita a calcio. My own ancestral languages in Scotland - Gaelic and Lowland Scots - have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries. Le antiche lingue della mia Scozia - il gaelico e lo scozzese delle Lowlands - per più di due secoli hanno subito gravi discriminazioni e sono state relegate nell'oblio.

ScotsmanIt was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity. L'autore del libro «Omaggio alla Catalogna » era scozzese e quindi i nostri legami di solidarietà sono molto forti. Mr President, I do not want this to be a dispute between a Galician and a Scotsman, nor between two Europeans. Signor Presidente, non voglio che ciò sia oggetto di una controversia tra un galiziano e uno scozzese e neppure tra due europei. The only thing we do not control is money, which, as colleagues will be aware, is a subject close to any Scotsman's heart. L’unico elemento che non controlliamo è quello delle risorse economiche che, come sapranno i colleghi, è un argomento che sta a cuore a qualsiasi scozzese.
Scotch
us
Scotch whisky has not, and this regulation must not allow that to happen. Ciò non avviene per il whisky scozzese, e questo regolamento non deve consentire che ciò accada. The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95. Il primo riferimento al whisky scozzese in Scozia è stato individuato negli archivi dello Scacchiere del 1494-95. Mr President, I want to raise a point of order on a very serious matter dealing with Scotch whisky. Signor Presidente, vorrei fare un richiamo al Regolamento su una questione di estrema gravità relativa al whisky scozzese.
ScotsMy own ancestral languages in Scotland - Gaelic and Lowland Scots - have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries. Le antiche lingue della mia Scozia - il gaelico e lo scozzese delle Lowlands - per più di due secoli hanno subito gravi discriminazioni e sono state relegate nell'oblio. There are so many Scots in the Chamber that I think, if we are going to have a common language, it should probably be Scottish. – Ci sono così tanti scozzesi in quest’Aula che, a mio avviso, se dovessimo scegliere una lingua comune, dovrebbe essere piuttosto lo scozzese. A film about Mary, Queen of Scots, is about to be made in Ireland; a new film version of Macbeth - the Scottish play - will be shot on the Isle of Man. Si sta girando in Irlanda un film su Maria Stuarda, mentre una nuova versione cinematografica del – la tragedia scozzese – verrà realizzata sull’Isola di Man.