Italienisch-Englisch Übersetzung für confutare

confute
disproveThe many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'. Alle numerose belle parole devono ora seguire i fatti, e il nostro compito è soltanto confutare l'antica credenza che è impossibile far cambiare le abitudini alle persone. It is probably not for me to confirm or disprove Malraux's prediction, some time ago, that either the coming century would be religious or it would never come about. Probabilmente non spetta a me confermare o confutare la previsione fatta da Malraux quando sentenziò che il prossimo secolo sarebbe stato religioso oppure non sarebbe stato.

rebutWhat, if anything, did the information offices do to rebut the allegations made in this television programme? Che cosa hanno fatto gli uffici di informazione per confutare le insinuazioni presentate nel programma televisivo? I speak under Rule 145 to rebut remarks and comments made about me by Dame Sarah Ludford in her speech in this debate. Intervengo a norma dell'articolo 145 per confutare osservazioni e commenti formulati dall'onorevole Ludford nel suo intervento durante l'odierno dibattito. I would therefore firstly like to rebut the erroneous view that the liberalisation of the services market is beneficial only for the cheap end of the market, namely, for the new Member States. Vorrei quindi innanzi tutto confutare il parere erroneo secondo cui la liberalizzazione del mercato dei servizi sarebbe vantaggiosa solo per i mercati meno cari, cioè per i nuovi Stati membri.
refute
us
Madam President, I must refute what Mr Brok said. Signora Presidente, devo confutare le affermazioni dell'onorevole Brok. I should like to refute that argument and call on all those who are considering this programme to refute it. Mi sento di dover confutare una simile argomentazione, invitando tutte le Istituzioni che stanno esaminando il programma a fare altrettanto. Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place. Non vi è metodo migliore della trasparenza per confutare ogni accusa di rimborsi esorbitanti.