Italienisch-Englisch Übersetzung für addebitare

blame
us
No, it is the procedures within the Commission that are largely to blame for the delay. No, i ritardi sono da addebitare soprattutto all'andamento delle cose in Commissione. It would be unfair to blame the Italian presidency alone for the dearth, when in fact it bears witness to a structural defect in this European Union. Sarebbe ingeneroso addebitare queste carenze alla sola Presidenza italiana, quando, in realtà, esse testimoniano un difetto strutturale di quest'Unione europea. Most Iraqis do not see the Council as being responsible for the country's administration and continue to blame the coalition for the many hardships they endure. La maggior parte degli iracheni non considera il consiglio responsabile dell'amministrazione del paese e continua ad addebitare alla coalizione le numerose privazioni che deve sopportare.
chalk up toChalk it up to fear that he didnt finish.

charge
us
Another untenable argument is that not only should the external costs be charged on but the external benefits should be credited. Un'altra argomentazione altrettanto insostenibile è che non si devono solo addebitare i costi esterni, ma anche compensare l'utilità esterna. I hope that the Commission will bring forward proposals to also charge these costs to other means of transport in a phased manner. Spero che la Commissione presenti proposte volte ad addebitare gradualmente i costi in questione anche ad altri mezzi di trasporto. I know from personal experience in a small business in the construction sector that having to charge VAT at the full rate has an impact on consumer choice. So per esperienza personale, maturata in una piccola impresa nel settore delle costruzioni, che dover addebitare l’IVA all’aliquota piena ha un impatto sulla scelta del consumatore.