Italienisch-Dänisch Übersetzung für fare

udføreVi må hver især udføre vores hverv. Ognuno deve fare il suo lavoro. Så jeg kan ikke udføre mit arbejde ordentligt. Così non riesco a fare il mio lavoro come dovrei. Der er meget arbejde, der skal udføres nu, og vi må ikke spilde tiden. Abbiamo del lavoro da fare e non dobbiamo perdere tempo.
agereHr. formand, jeg vil forsøge at agere kommissær Monti i et par minutter. Signor Presidente, cercherò di fare la parte del Commissario Monti per qualche minuto. Jeg er kommissær på fuld tid, og jeg vil agere som kommissær på fuld tid, som det er min pligt. Sono un Commissario a tempo pieno, e continuerò a fare il Commissario a tempo pieno, come il mio dovere mi impone. Men hvad skal der egentlig til for at få Landbrugsudvalget til at agere mindre selvoptaget? Comunque, in fin dei conti, cosa si deve fare per indurre la commissione per l’agricoltura ad agire in un modo meno egocentrico?

gøre
Hvad kan vi gøre, og hvad skal vi gøre? Cosa può fare e cosa deve fare? Europa kan gøre mere og kan gøre det bedre. L’Europa può fare di più e può fare di meglio. Der kan gøres mere, og der skal gøres mere. Si può fare di più e bisogna fare di più.
laveHvad skal vi gøre for at lave om på dette? Che cosa possiamo fare per cambiare questo stato di cose? Det er udmærket at lave nye love. Fare nuove leggi è una gran bella cosa. I Europa-Parlamentet er vi kaldet til at lave historie. In questa Assemblea siamo chiamati a fare la storia.
opføreMen hvis Tyrkiet nogensinde vil tiltræde Unionen, må det opføre sig som et europæisk land. Ma se vorrà fare il proprio ingresso nell'Unione, la Turchia dovrà comportarsi come un paese europeo. Det vil sige, at hvis Europa-Kommissionen ønsker at afgive redegørelsen, må den give besked om det, og så vil vi forsøge at opføre den på dagsordenen. Pertanto, se desidera fare tale dichiarazione, la Commissione europea deve comunicarlo e allora cercheremo di includerla nell'ordine del giorno. Ligesom Sovjetunionen og Kina gjorde tidligere, opfører USA sig, som om det kan gøre alt det, som det forbyder andre at gøre. Come facevano l'Unione Sovietica e la Cina in passato, gli Stati Uniti fanno discendere da questa convinzione il diritto di fare ciò che ad altri non è consentito.
væreMåske vil det være nødvendigt at gøre det igen. Forse dovremo fare altre riunioni come questa.
være lig med