Italienisch-Deutsch Übersetzung für triste

traurig
Dies ist die traurige Realität im Irak. È questa la triste realtà in Iraq. Ich denke, dies ist ein trauriger Tag für das Parlament. Credo sia un triste giorno per il Parlamento. Dies ist ein trauriges Erbe des Bürgerkriegs. Si tratta di una triste eredità della guerra civile.
betrüblichDas finde ich nun doch etwas betrüblich. Penso che comunque sia un po' triste. Ja, das war ein ganz betrübliches Ergebnis für den Helden 2004, Viktor Juschtschenko, im ersten Wahlgang so abgestraft zu werden. E' vero che essere battuto al primo turno è un risultato molto triste per l'eroe del 2004, Victor Yushchenko. Es ist betrüblich, dass nicht alle bereit sind, diese Aufgabe wahrzunehmen, doch wir sind genug, um erwarten zu können, dass wir wirklich am Anfang vom Ende stehen. E' triste constatare che non tutti sono disposti ad assumersi questo impegno, ma siamo abbastanza numerosi da credere che siamo davvero all'inizio della fine.

trübe
unglücklichDies ist eine unglückliche Geschichte bei uns selbst. E’ un capitolo triste anche in Europa. Der jetzt vorliegende Kompromiss ist nicht so nutzbringend wie er hätte sein können, was in meinen Augen sehr unglücklich ist. Il compromesso di oggi infatti non è vantaggioso come avrebbe potuto essere, il che a mio avviso è molto triste. Anstrengungen zur Harmonisierung der Körperschaftsteuer sind ein unglückliches Beispiel für solche Hemmnisse. Gli sforzi volti ad armonizzare l’imposta sulle società costituiscono un triste esempio di tali ostacoli.
wehmütig