Italienisch-Deutsch Übersetzung für trasferimento

Auslagerungdie
TransferMein letzter Punkt betrifft den Datentransfer. La mia ultima osservazione riguarda il trasferimento dei dati. Das Problem des massenhaften Datentransfers ist nach wie vor ungelöst. Il problema del trasferimento di masse di dati è tuttora irrisolto.

ÜbereignungIn diesem Sinne hat die Europäische Union die Initiative ergriffen und in einem Verhaltenskodex zur Übereignung von konventionellen Waffen gemeinsame Verhaltensregeln festgelegt. A questo proposito, l'Unione europea ha preso l'iniziativa definendo delle norme comuni di comportamento riunite in un codice di condotta sul trasferimento di armi convenzionali.
ÜberführungdieFerner möchte ich betonen, dass die Überführung der Boote nur einen Teil unserer Anstrengungen darstellen darf. Sono altresì convinta che il trasferimento di navi debba costituire solo una parte dei nostri sforzi. Es ist eigentlich ganz einfach: 1973 haben wir uns um die Verwesung der sterblichen Überreste während der Überführung gesorgt. E’ molto semplice: nel 1973 eravamo preoccupati per la decomposizione delle salme durante il trasferimento. Begrüßt wird die Verschärfung von Bestimmungen zur Überführung von Fischereifahrzeugen in Drittländer. Essa conviene quindi sull'opportunità di rendere più severe le disposizioni concernenti il trasferimento di navi da pesca a paesi terzi. L'emendamento n.
Überschreibung
Übertragungdie
Wir haben versucht, eine Übertragung eines alten Antrags mit Herrn Prodi zustande zu bringen. Abbiamo cercato di fare un' operazione di trasferimento di una vecchia richiesta con il Presidente Prodi. Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? Che ne è stato del trasferimento dei diritti? Es heißt, sie hätte früher eine Übertragung nicht vorgeschlagen. Ci è stato detto che non ha proposto un trasferimento più tempestivamente.
Überweisungdie
Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden. Nondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti. Seitdem sind der Kommission keine weiteren Fälle von Verzögerungen bei der Überweisung von Steuergeldern berichtet worden. Da allora, non è stato riferito alla Commissione nessun altro caso di ritardi nel trasferimento delle entrate fiscali. Und schließlich haben wir Israel wiederholt nachdrücklich aufgefordert, die Überweisung der palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen. Ultima cosa, benché non meno importante, in molteplici occasioni abbiamo spronato Israele a riprendere il trasferimento delle entrate fiscali e doganali palestinesi.
UmschreibungdieFerner vereinfacht die Angleichung der Zulassungsdokumente die Umschreibung der Zulassung eines Kfz von einem Mitgliedsland in das andere. In secondo luogo, l'unificazione dei documenti semplifica anche il trasferimento del permesso di circolazione di un veicolo a motore da uno Stato membro all'altro.

UmzugderBetrifft: Sozialversicherungsschutz bei Umzug ins Ausland Oggetto: Previdenza sociale in caso di trasferimento all'estero Doch da der König gesprochen hatte, mußte der Umzug stattfinden. Ma questa è stata la decisione e il trasferimento ha dunque avuto luogo. Einsparungen lassen sich also auch tätigen, indem dieser unsinnige monatliche Umzug gestoppt wird. Pertanto potremmo risparmiare denaro mettendo fine a questo assurdo trasferimento mensile.
VerlegungMit ihm darf keine Verlegung der Siedlungsaktivitäten in das Westjordanland einhergehen. Non deve prevedere un trasferimento delle attività di insediamento in Cisgiordania. Eine Verlegung der Koalitionstruppen oder gar ein vollständiger Rückzug ist unrealistisch und birgt die Gefahr, dass sich eine bereits schlechte Lage noch weiter verschlechtert. Un trasferimento delle truppe della coalizione o, addirittura, il loro totale ritiro sono ipotesi non realistiche, che potrebbero peraltro peggiorare una situazione già di per sé difficile. In diesem Zusammenhang begrüßen wir auch den Umstand, dass das Europäische Parlament betont, dass die Verlegung des Firmensitzes steuerneutral sein sollte. Apprezziamo inoltre il fatto che il Parlamento europeo sottolinei come il trasferimento della sede sociale debba essere fiscalmente neutro.
VersetzungdieDer Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. Sarà il datore di lavoro a dover dimostrare che un licenziamento o un trasferimento non sono conseguenti alla gravidanza.
WeitergabedieDieses Recht sollte in jedem Abkommen über die Weitergabe von Daten attestiert werden. Ogni accordo relativo al trasferimento dei dati dovrebbe riconoscere tale diritto. Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über mündliche Anfragen zum Thema Weitergabe von Fluggastdaten: – L’ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le interrogazioni orali sul trasferimento di dati relativi ai passeggeri: Für die unmittelbare Zukunft fordert sie, dass zur Weitergabe der 39 Einzelinformationen die Zustimmung des Fluggastes eingeholt wird. Per l’immediato futuro, la risoluzione chiede il consenso dei passeggeri per il trasferimento di 39 tipi di dati.