Italienisch-Deutsch Übersetzung für trascurare

ignorieren
Es ist eindeutig klar, dass Israel dies ignoriert, und es ist eindeutig falsch, dass wir diese Tatsache ignorieren. Il fatto che Israele lo stia ignorando è manifestamente chiaro, e per noi trascurare tale aspetto è manifestamente sbagliato. Ich kann die Tatsache nicht ignorieren, dass nach Meinung einiger der Steuermindestbetrag unsere aktuellen Umweltbelange deutlicher widerspiegeln sollte. Non posso trascurare il fatto che alcuni vorrebbero che il livello minimo riflettesse più chiaramente le nostre correnti preoccupazioni dal punto di vista ambientale.
übergehenSicher ist es nachlässig von uns, die Bedeutung von Ländern wie Malaysia und Indonesien in unserer heutigen Welt zu übergehen. E' davvero negligente da parte nostra trascurare l'importanza di paesi come Malaysia e Indonesia nel mondo di oggi. Ich weiß, dass dieses Thema vielleicht sensibler als andere ist. Doch obwohl ich aus meinem Bericht kein Sammelsurium machen wollte, konnte ich diese Frage nicht übergehen. Comprendo che questo argomento risulta forse più delicato di altri e non volevo che la mia relazione diventasse una specie di guazzabuglio, ma non potevo trascurare questa questione.

übersehen
Wir sollten dringende Fragen natürlich nicht übersehen. Naturalmente non dovremmo trascurare le questioni urgenti. Aus meiner Sicht ist das ein Element, das wir nicht übersehen dürfen. Anche questo è, secondo me, un elemento che non possiamo trascurare. Aber diese Vorgänge dürfen in den Institutionen der Europäischen Union nicht übersehen werden. Le istituzioni dell'Unione europea, però, non possono trascurare tali circostanze.
vernachlässigen
Wie kann man denn das vernachlässigen! Come si può trascurare tutto questo! Dieses Fundament sollten wir nicht vernachlässigen. Non dobbiamo trascurare questo principio. Bedeutet dies nun, dass wir künftig Freihandelszonen vernachlässigen? Tutto questo ci condurrà forse a trascurare le zone di libero scambio?
versäumen
Ich möchte dabei aber nicht versäumen, auf die gute Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hinzuweisen. Non vorrei con questo trascurare di porre l'accento sull'efficace cooperazione con la commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
verschludern