Italienisch-Deutsch Übersetzung für titolo

TitelderDiesen neuen Titel empfehlen wir vorbehaltlos. Il nuovo titolo che raccomandiamo caldamente. – Herr Präsident, der Titel des Berichts ist irreführend. – Signor Presidente, il titolo della relazione è fuorviante. Der letzte Punkt betrifft den Titel. La mia ultima osservazione riguarda il titolo.
Abschlusszeugnisdas

Anrededie
BezeichnungdieDiese Bezeichnung ist auch Bestandteil des Titels des Berichts von Frau Budreikaitė. Questa definizione fa parte anche del titolo della relazione dell'onorevole Budreikaitė. Das Adjektiv 'atypisch' in der Bezeichnung dieser Richtlinie sagt alles. Lo stesso aggettivo 'atipico? presente nel titolo di questa direttiva la dice lunga al riguardo. Die Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben. Il titolo è stato modificato, ma il contenuto è rimasto sostanzialmente invariato.
Buchtitelder
Schlagzeiledie
Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile? Si tratta forse di un titolo troppo ad effetto e pertanto non rispondente al vero? Trotzdem war im letzte Woche folgende Schlagzeile zu lesen: „Kampagne zur Rettung der Verfassung gestartet“. Tuttavia, il titolo comparso su la settimana scorsa era: “Avviata campagna per salvare la Costituzione”. Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. Sui giornali avranno inventato un qualche titolo d’apertura o sommario completamente falso.
ÜberschriftdieZweitens die Überschrift "Humane Fangmethoden" . In secondo luogo il titolo: "metodi di cattura non crudeli». Kürzlich las ich in der Presse die Überschrift ?The little-known EBRD', die wenig bekannte EBWE. Ho recentemente letto sulla stampa un articolo dal titolo 'The little-known EBRD?, ossia 'la BERS, questa sconosciuta?. Schon die Überschrift des Vorschlags für eine Verordnung ist gelungen. Il titolo della proposta di regolamento è già di per sé felice.
Voraussetzungdie