Italienisch-Deutsch Übersetzung für tecnico

Fach-
fachlichIch sollte allerdings hinzufügen, dass mein Interesse fachlicher und nicht finanzieller Natur ist. Puntualizzo subito che si tratta di un interesse tecnico e non finanziario. Das ist wirklich eine fachlich komplexe Thematik, die dennoch viele Sensibilitäten berührt. E’ vero che si tratta di un argomento tecnico, ma tocca molti punti sensibili. Seine fachliche Arbeit und seine Forschungskapazität werden ebenso wie seine Arbeit mit der WHO eine Bereicherung darstellen. Il suo lavoro tecnico e le sue capacità di ricerca saranno un bene prezioso, come il lavoro con l’OMS.

Fachmannder
Jetzt wird sich in diesem Saal einmal der Fachmann zu diesem Thema und insbesondere zu den Waffen mit abgereichertem Uran äußern. Per una volta, prendo la parola in quest'Aula in qualità di tecnico per esprimere la mia opinione, in particolare, sulle armi all'uranio impoverito.
fachspezifischEs ist ein Problem, das die Übersetzer nicht lösen konnten, weil der Text so fachspezifisch ist. E' un problema che non può essere risolto dai traduttori, dal momento che si tratta di un testo molto tecnico. Ich mache hier niemandem einen Vorwurf: Dieses Thema ist sehr komplex, sehr fachspezifisch und kein großes literarisches Werk. Non sto rimproverando nessuno: l'argomento è complesso, molto tecnico e non è un lavoro di gran letteratura. Einerseits ist es sehr fachspezifisch und für den Bürger nur schwer verständlich. Da un lato, è estremamente tecnico, e probabilmente qualsiasi cittadino comune lo troverebbe di difficile comprensione.
fachsprachlich
Technikerder
Wenn Sie einen Techniker herschicken könnten, danke. Le sarei grato se potesse inviare un tecnico. Herr Präsident! Ich brauche einen Techniker. Signor Presidente, ho bisogno di un tecnico. Herr van Miert ist Politiker und kein Techniker. Il Commissario Van Miert è un politico, non un tecnico.
technisch
Das ist also ein technisches Problem. Si tratta quindi di un problema tecnico. Ist der Zugang aus technischer Sicht einfach möglich? Possono accedervi facilmente da un punto di vista tecnico? Es ist technisch sehr kompliziert. È una materia complessa sul piano tecnico.