Italienisch-Deutsch Übersetzung für scoppiare

explodieren
knallen
losbrechen
platzen
Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Quindi, la bolla di sapone della globalizzazione ultraliberale sta per scoppiare. Anderenfalls erweist sich die Agenda von Lissabon als Seifenblase, die bald platzen wird. Se non lo farà, l’agenda di Lisbona si dimostrerà una bolla di sapone in procinto di scoppiare. Das "Herdenverhalten" an den Finanzmärkten ist ein unausweichliches Phänomen, es führt zu spekulativen Blasen, die später platzen. Il "comportamento da branco” dei mercati finanziari è un fenomeno inevitabile che porta a bolle speculative destinate a scoppiare.
prusten
zerplatzenDie Leiter der Zentralbanken bringen die Blasen nicht zum Zerplatzen, sondern werden eher gelobt, wenn sie andauernd dafür sorgen, dass die Blasen weiter endlos wachsen können. I direttori delle banche centrali non fanno scoppiare le bolle, ma vengono invece elogiati quando fanno sì che tali bolle possano continuare a crescere all'infinito.