Italienisch-Deutsch Übersetzung für sbagliarsi

irrenSie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun. Lei stesso ha affermato nel suo discorso che all'inazione avrebbe preferito il rischio di sbagliarsi. Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien. Chi aveva anche soltanto un pizzico di senso politico e della realtà poteva prevederlo senza timore di sbagliarsi. Mehr noch, man müßte auch billigend in Kauf nehmen, daß sich die Beamten, die große Verantwortung und Risiken auf sich nehmen, irren können. Anzi, occorrerebbe addirittura prevedere che i funzionari disposti ad assumersi responsabilità e rischi possano anche sbagliarsi.
sich
Man darf sich hierbei weder bei den Verhandlungen noch beim Zeitplan täuschen. Non bisogna sbagliarsi né di negoziato né di calendario. Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun. Lei stesso ha affermato nel suo discorso che all'inazione avrebbe preferito il rischio di sbagliarsi. Mehr noch, man müßte auch billigend in Kauf nehmen, daß sich die Beamten, die große Verantwortung und Risiken auf sich nehmen, irren können. Anzi, occorrerebbe addirittura prevedere che i funzionari disposti ad assumersi responsabilità e rischi possano anche sbagliarsi.