Italienisch-Deutsch Übersetzung für riunire

sammeln
Ich werde angesichts der Zeit natürlich nicht auf jeden Redebeitrag eingehen können, sondern werde versuchen, die verschiedenen Themen zu sammeln. Il tempo a mia disposizione non mi consente, ovviamente, di entrare nel merito di tutti gli interventi e quindi cercherò di riunire i vari temi trattati. Gegenwärtig sammeln wir alle verfügbaren Informationen, um zu einem konkreten Vorschlag zu kommen. Nel momento attuale ci stiamo occupando di riunire tutte le informazioni al fine di giungere ad una proposta concreta per uno strumento da utilizzare.
sich versammeln

treffen
Frau Präsidentin, ich habe Verständnis dafür, dass der Rat mit dem Ausschuss der Ständigen Vertreter ein formales Treffen abhalten muss. relatore. - Signora Presidente, so che il Consiglio dovrà riunire formalmente il Coreper. In diesem Zusammenhang begrüße ich die spanische Initiative zu einem Treffen der Staats- und Regierungschefs im März in Madrid. In proposito accolgo favorevolmente l’iniziativa spagnola di riunire a marzo i capi di Stato o di governo a Madrid. Wir werden uns bemühen, all diese Bestandteile zusammenzufassen und vernünftige Entscheidungen darüber zu treffen, wie unsere Finanzen ausgegeben werden sollten. Cercheremo di riunire tutti questi elementi e di prendere qualche decisione sensata in merito al modo di spendere il nostro denaro.
versöhnen
zusammenfassen
Der Versuch, in einer Rahmenrichtlinie die unterschiedlichen Wasserpolitiken zusammenfassen zu wollen, stellt eine beträchtliche Herausforderung dar. Tentare di riunire nell' ambito di una direttiva quadro le politiche frammentarie in materia di acque rappresenta una sfida difficile.
zusammenfügenWir müssen dieses Riesenreich, das aus der Dekolonisierung entstanden ist, überhaupt erst zu einem staatlichen Gebilde zusammenfügen. Dobbiamo innanzi tutto riunire questo enorme paese nato dalla decolonizzazione, creando una struttura statale.
zusammenkommenVielleicht könnte der Rat dazu beitragen, dass die zuständigen Experten und Politiker zusammenkommen könnten, um das Problem gemeinsam zu beraten und vielleicht einen Modus vivendi zu finden. Il Consiglio potrebbe in qualche modo contribuire a riunire gli esperti e i politici competenti per discutere il problema e magari raggiungere un compromesso pratico?
zusammenrufen