Italienisch-Deutsch Übersetzung für risoluzione

AuflösungdieDie internen Streitigkeiten innerhalb der europäischen Organe haben die vorzeitige Auflösung des ursprünglichen Abkommens bewirkt. Le lotte intestine all’interno delle Istituzioni europee hanno causato la risoluzione prematura dell’accordo originario. Wenn das nicht gelingt, hat der Verbraucher alle Rechte, einen Preisnachlaß oder eine Auflösung des Kaufvertrags zu fordern. Se ciò non avviene, il consumatore ha tutto il diritto di esigere una riduzione del prezzo oppure la risoluzione del contratto. - (CS) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir zu erläutern, warum ich mich bei der Entschließung zur Auflösung von Guantánamo der Stimme enthalten habe. - (CS) Signora Presidente, mi permetta di spiegare perché mi sono astenuta dal votare la risoluzione sulla chiusura della prigione di Guantanamo.
auflösen

Auflösungsvermögendie
EntschlussderIch kann nicht mit meiner Rede beginnen, ohne hervorzuheben, dass die gegenwärtige Präsidentschaft diesen Entschluss und die Entschlossenheit teilt. Non posso iniziare il mio intervento senza sottolineare che l'attuale Presidenza condivide questa determinazione e risoluzione. Ich unterstütze den Entschluss, dass Verbraucher verstärkt über die neuen, technischen Kommunikationsmöglichkeiten und deren Risiken aufgeklärt werden müssen. Sostengo la risoluzione in modo che i consumatori siano maggiormente informati sulle nuove possibilità tecniche di comunicazione e sui rischi a esse legati.
Lösungdie
Ich meine das Verfahren zur Lösung von Konflikten. Mi riferisco alla procedura di risoluzione delle controversie. Dafür bietet die Entschließung keinerlei Lösung. Su questo problema la risoluzione non offre nessun suggerimento. Erstens: die Lösung des Hauptkonfliktes im Nahen Osten. In primo luogo, la risoluzione del principale conflitto nel Medio Oriente.
ResolutiondieHalten wir uns an Resolution 1559. Dobbiamo attenerci strettamente alla risoluzione 1559. Es ist die Resolution 1244 des Sicherheitsrates. Si tratta della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Ich hoffe, es wird diese Resolution unterstützen. Mi auguro che sosterranno la risoluzione.
Zerlegungdie