Italienisch-Deutsch Übersetzung für ripresa
- AufnahmedieWir rufen zur Aufnahme wirklicher Verhandlungen auf, um dem Konflikt ein Ende zu setzen. Chiediamo la ripresa di negoziati reali volti a porre fine al conflitto. Ich glaube, die letzten Ereignisse zeigen auch, daß die Aufnahme dieser Zusammenarbeit nicht beschleunigt werden sollte. Ritengo che i recenti avvenimenti indichino chiaramente che non dovrebbe neppure essere avviata alcuna azione volta ad accelerare la ripresa di tale collaborazione. Die Aufnahme eines Dialoges mit Tibet bietet China die Gelegenheit, seine gute, positive Seite zu zeigen. La ripresa del dialogo con il Tibet sarebbe l'opportunità per la Cina di mostrare il suo lato positivo.
- AufschwungderAus diesem Grund hat Deutschland eine gute Ausgangsposition für den Aufschwung. Pertanto adesso si trova in una posizione forte in vista della ripresa. Es gibt fünf Voraussetzungen für einen möglichen Aufschwung. Sono cinque le condizioni che permettono la ripresa. Auch wenn der Aufschwung gering ist, ist es letztendlich doch ein Aufschwung, und er muss insbesondere industrielle Tätigkeit bedeuten. Pur essendo modesta, si tratta comunque di ripresa, una ripresa che nello specifico deve generare attività industriale.
- BeschleunigungdieEine Beschleunigung und Vereinfachung der Finanzierung kann zur wirtschaftlichen Erholung beitragen, indem bestimmte Sektoren Liquidität erhalten. Accelerarne e semplificarne il finanziamento può contribuire alla ripresa economica grazie a un afflusso di liquidità in settori mirati.
- BesserungdieFerner wurden die Staatsfinanzen Georgiens in stabilere Bahnen gelenkt und befinden sich nun auf dem Wege der Besserung. Le finanze di Stato della Georgia sono state ricondotte su una strada che porta più stabilmente alla ripresa. Heute Morgen sprachen Sie von einer Besserung der Marktlage, aber die Erzeuger selbst werden davon wohl erst mit den Anfang des nächsten Jahres erfolgenden Zahlungen profitieren. Questa mattina lei ha parlato di una ripresa del mercato, ma i produttori sicuramente ne percepiranno gli effetti non prima dei pagamenti eseguiti all'inizio del prossimo anno. Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und ihm gute Besserung von seinem Erlebnis mit der Pflaumenernte wünschen, hinter dem mancheiner die Mächte der Finsternis vermuteten. Ringrazio il Commissario per la sua risposta e gli auguro buona fortuna per la ripresa della sua avventura, dietro la quale alcuni intravvedono poteri oscuri.
- ErholungdieEs handelt sich um eine solide und stabile Erholung. Poggia su salde basi ed è una ripresa stabile. Jetzt müssen wir unsere Pläne zur wirtschaftlichen Erholung rigoros umsetzen. Ora dobbiamo attuare con decisione i piani per la ripresa. Aber es steht auch die globale Erholung der Wirtschaftsentwicklung auf der Agenda. In programma, però, c'è anche la ripresa economica globale.
- Filmaufnahmedie
- GangderDie wirtschaftliche Konjunktur ist in Europa im Gange. In Europa è in corso la ripresa economica. Der Wirtschaftsaufschwung ist im Gange, wenngleich noch sehr anfällig und wenig selbstständig. La ripresa economica si sta facendo strada, ma è ancora fragile e non è in grado di autoalimentarsi. Nun jedoch muß es vorrangig darum gehen, das gesamte betroffene Gebiet wieder aufzubauen und die wirtschaftliche Entwicklung in Gang zu setzen. Ora, tuttavia, la priorità deve essere la ricostruzione di tutta la zona colpita, nonché lo stimolo della ripresa economica.
- Inningsdas
- RundedieDies verheißt nichts Gutes für eine neue Doha-Runde. Non mi sembra di buon auspicio per la ripresa dei negoziati di Doha. Wird es damit eine neue Runde der Öffnung in der Gesellschaft geben? Ci sarà una nuova ripresa di apertura nella società? Es wird immer wieder beschworen, dass die Doha-Runde dem Wirtschaftsaufschwung frischen Wind gibt. Si afferma di continuo che il ciclo negoziale di Doha darà un nuovo impulso alla ripresa economica.
- Wiederaufführungdie
- WiederaufnahmedieWiederaufnahme der Sitzungsperiode (Aussprache) Ripresa della sessione (discussione) Das Modell zur Wiederaufnahme des Flugverkehrs hat hier Priorität. Il modello per la ripresa dei voli è la questione più importante. Einige Gesten aus Minsk rechtfertigen die Wiederaufnahme gewisser Beziehungen. Alcuni atti di Minsk giustificano la ripresa di un qualche tipo di relazioni.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc