Italienisch-Deutsch Übersetzung für popolare

bekannt„Vorbeugen ist besser als heilen“ sagt ein bekanntes Sprichwort. – “La prevenzione è meglio della cura”, recita un detto popolare. Die Österreichische Volkspartei hat sich immer zur Europäischen Union und ihrer Erweiterung bekannt. Il partito popolare austriaco ha sempre appoggiato l'Unione europea e il suo allargamento. Um jedoch ein bekanntes ungarisches Sprichwort zu zitieren, wenn es nicht umgesetzt wird, ist es so viel wert wie Hufeisen an einem toten Pferd. Tuttavia, per citare un detto popolare ungherese, se non troverà applicazione pratica varrà quanto un ferro di cavallo su un cavallo morto.
beliebt
Wir befassen uns hier mit einem hoch technischen Gebiet, das ganz und gar nicht beliebt ist. Stiamo affrontando un'area altamente tecnica e molto popolare. Darüber hinaus - und hierbei kann es sich um ein weniger beliebtes Thema handeln - müssen wir auf die eine oder andere Art für das Wohlbefinden der Tiere aufkommen. Inoltre - un aspetto che potrebbe non essere molto popolare - in un modo o nell'altro dobbiamo pagare per il benessere degli animali. Die portugiesische Küste erstreckt sich über viele Kilometer, und das Baden in diesen Gewässern ist eine sehr beliebte Freizeitbeschäftigung. Le coste portoghesi si estendono per svariate miglia e la balneazione è un passatempo molto popolare.

besiedelt
populär
Herr Präsident! Sport ist populär. Signor Presidente, lo sport è un fenomeno popolare. Flächenstillegungen sind keine populäre agrarpolitische Maßnahmen. La messa a riposo non è uno strumento molto popolare della politica agricola. Sie wissen, daß Sie in Portugal wegen des Fleisches nicht mehr sehr populär sind. Lei sa di non essere molto popolare in Portogallo a causa del problema della carne.
Volks-
volkstümlich