Italienisch-Deutsch Übersetzung für piatto

Gerichtdas
Es handelt sich um ein schales, abgestandenes Gericht, das all seinen Geschmack und sein Aroma verloren hat. Ci troviamo davanti un piatto di avanzi, che ha perso tutto il suo gusto e tutto il suo profumo. Doch die Bürger Europas haben Anspruch auf ein neues Rezept, ein neues Gericht, das allen schmeckt, und nicht nur auf die aufgewärmten Reste vom Vortag. Ma i cittadini dell’Europa hanno diritto a una nuova ricetta, a un nuovo piatto cucinato secondo il gusto di tutti e che non sia semplicemente un avanzo riscaldato del giorno prima. Wir können uns keine bessere Informationsquelle vorstellen, ob wir nun ein Buch schreiben oder ein kompliziertes Gericht zubereiten möchten und nach einem interessanten Rezept suchen. Non riusciamo a immaginare una migliore fonte di informazioni, che si scriva un libro o si cerchi una ricetta interessante per un piatto sofisticato.
Tellerder
Alles, was wir den Tieren geben, gelangt ebenfalls wieder auf unseren Teller. Insomma, quello che diamo agli animali ce lo ritroviamo nel piatto. Der Verbraucher in Europa will solche Lebensmittel nicht auf seinem Teller haben. Il consumatore europeo non desidera vedere questo alimento nel proprio piatto. Die europäischen Verbraucher müssen auf ihrem Teller unbedingt gesundes Fleisch vorfinden. Infatti è indispensabile che i consumatori europei trovino nel loro piatto una carne sana.

Beckendas
eben
Wir müssen in Europa realisieren, dass die Welt eben doch keine Scheibe ist, sondern dass wir im globalen Wettbewerb stehen. In Europa dobbiamo renderci conto che il mondo non è piatto e che viviamo in un contesto di concorrenza mondiale.
Einsatzder
Es ist nicht ihre Gewohnheit, sich Gedanken über den sinnvollen Einsatz des Instruments Staat zu machen. La riflessione sulla buona utilizzazione dello strumento pubblico non è certo il loro piatto forte.
flach
flachbrüstig
flau