Italienisch-Deutsch Übersetzung für ondata

Schwallder
WelledieEs ist an der Zeit für eine neue Welle der Emanzipation. E' tempo di una nuova ondata di emancipazione. Trotz der Krise hält die liberale Welle unvermindert an und verstärkt sich sogar. Durante le crisi, l’ondata liberale continua e si amplifica. Über Europa rollt zurzeit eine Welle antiislamischer Gefühle. Oggi l' Europa è attraversata da un' ondata di antisemitismo.

WogedieDiese Gefährdung besteht heute in der Woge von Migration und Flüchtlingen. La criticità odierna è rappresentata dall'ondata di immigrati e rifugiati. Zahlen in dieser Größenordnung sind eine Woge, auf der wir bei der Suche nach einer anständigen Beschäftigung für unsere 20 Millionen arbeitslosen Bürger surfen sollten. Queste cifre rappresentano un'ondata che dovremmo cavalcare alla ricerca di posti di lavoro decenti per i nostri 20 milioni di concittadini disoccupati. Herr Präsident! Ich hoffe, daß wir die Woge des Optimismus, die im Zusammenhang mit dieser Maßnahme durch das Europäische Parlament zu gehen scheint, niemals werden bereuen müssen. Signor Presidente, spero che non avremo mai motivo di rimpiangere l'ondata di ottimismo con cui questa misura sembra essere destinata ad essere avvallata dal Parlamento Europeo.

Wörterbuch