Italienisch-Deutsch Übersetzung für oggettivo

objektiv
Jedoch ist eine objektive Beurteilung vonnöten. Tuttavia è necessario usare un giudizio oggettivo. Der Bericht ist objektiv und kritisch, zugleich aber auch konstruktiv. Lo spirito della relazione è oggettivo e critico, ma al contempo costruttivo. Das wäre eine objektive Betrachtungsweise. Questo sarebbe un modo oggettivo di analizzare la questione.
sachlich
Wir stellen uns hier für die Zukunft eine sachliche Vorgehensweise vor. In futuro vogliamo uno strumento oggettivo. Es muss uns doch gelingen, auch mit Unterstützung der Medien diese Themen ein bisschen sachlicher zu transportieren! In fondo, anche con l'aiuto dei mezzi di comunicazione, dovrebbe essere possibile informare in modo un po' più oggettivo su questi problemi. Der sachliche Inhalt vieler dieser Berichte ist gut, aber der ständige "europäische" Verweis findet in der Bevölkerung keinen Widerhall. Il contenuto oggettivo di molte di queste relazioni è buono, ma il continuo richiamo a sovrastrutture «europee» manca di qualsivoglia ancoraggio popolare.