Italienisch-Deutsch Übersetzung für movimento

BewegungdieEs war eine Bewegung, die sich von Werten leiten ließ. Era un movimento animato da valori. Insofern war es eine interessante Bewegung. È stato quindi un movimento interessante. "Jugend in Bewegung" ist eine wunderbare Initiative. Gioventù in movimento è un'ottima iniziativa.
Belebtheitdie

Durchreisedie
GangderDie Teile müssen sich punktgenau in Bewegung setzen, die Maschine muss in Gang gehalten werden. I pezzi devono muoversi in modo sincronizzato, la macchina deve restare in movimento. Sie muß eine Entwicklung in Richtung auf eine Rationalisierung der europäischen Energiepolitik in Gang setzen. Essa deve dare l' avvio ad un movimento a favore di una razionalizzazione della politica europea in materia d' energia.
SatzderAlso, ich glaube, daß die soziale Bewegung in Europa noch stark zulegen muß, wenn dieser Satz Wirklichkeit werden soll. Ebbene, penso che il movimento sociale in Europa debba ampliarsi ancora affinché questa frase possa concretizzarsi nella vita reale.
treiben
Verkehrder
Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts. Quando si parla di trasporti si pensa che si tratti di un settore attivo, in movimento. Ma in realtà il Consiglio trasporti è il Consiglio più immobile di tutti e non combina assolutamente niente. Als nächster Punkt folgt der Bericht von Etelka Barsi-Pataky im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr "Für ein mobiles Europa - Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent". L'ordine del giorno reca la relazione di Etelka Barsi-Pataky, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, su "Per un'Europa in movimento - Mobilità sostenibile per il nostro continente” Der Verkehr ist sehr wichtig für die Europäische Union, damit es eine echte Freizügigkeit gibt und Menschen und Waren sich in der Union frei bewegen können. I trasporti sono molto importanti per l'Unione europea se si vuole assicurare un'effettiva libertà di movimento, ovvero che le persone e le merci possano girare senza ostacoli all'interno dell'Unione.