Italienisch-Deutsch Übersetzung für mitigare

lindernIn dem Gemeinsamen Standpunkt ist angegeben, das Ziel der Aktionspläne bestehe darin, die Lärmbelastung zu lindern. Nella posizione comune si dice che l'obiettivo dei piani d'azione è mitigare il rumore.
abmildernSie mussten die übertriebene Radikalität der Europäischen Kommission abmildern und einen guten Kompromiss finden. Essi dovevano mitigare l’atteggiamento eccessivamente radicale della Commissione europea, e individuare un compromesso valido.

abschwächenWieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. Anche in questo caso la cooperazione regionale potrebbe mitigare le conseguenze di questi fenomeni naturali.
mildern
Dagegen möchte ich die von dem Berichterstatter zu zwei Punkten angestellten Überlegungen mildern: Desidero invece mitigare le proposte del relatore su due punti: Welche Maßnahmen werden ergriffen, um diese Sektoren zu schützen und mehr zu tun, als die Auswirkungen von Arbeitsplatzverlusten zu mildern? Quali misure saranno adottate per tutelare i settori citati, misure che non si limitino a mitigare gli effetti della cancellazione di posti di lavoro? Deshalb werden wir alles tun, was in unserer Macht steht, um die große Not im alltäglichen Leben in Gaza zu mildern. Pertanto, faremo tutto quanto in nostro potere per mitigare i gravosi stenti della vita quotidiana a Gaza.

Wörterbuch