Italienisch-Deutsch Übersetzung für limitare

begrenzen
Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Dobbiamo poi limitare i rischi e mettere un freno agli eccessi. Wir müssen die Menge an anfallendem Abfall vor dem Recycling begrenzen. Dobbiamo limitare il totale dei rifiuti generati prima di riciclarli. Erstens müssen wir handeln, um ihre Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft zu begrenzen. In primo luogo, dobbiamo agire per limitare il suo impatto sull'economia nel suo complesso.
beschränken
Ich bin also dafür, Vervielfältigungen für private Zwecke zu beschränken. Ecco perché sono favorevole a limitare il ricorso alla copia privata. Wir sollten uns nicht allein auf den Sektor Landwirtschaft beschränken. Non dovremmo limitare il nostro impegno al solo settore agricolo.

abgrenzen
befristen
drosselnSogar wenn wir die Idee, die Ausgaben auf europäischer Ebene zu drosseln und den EU-Haushalt auf dem jetzigen Niveau einzufrieren, umsetzen, würden diese 868 Mrd. EUR auf 860 Mrd. EUR gesenkt werden. Anche se dovessimo perseguire l'idea di limitare la spesa a livello europeo e congelare completamente il bilancio europeo, questi 868 miliardi scenderebbero a 860.
eingrenzenWenn Sie die Existenz von Steueroasen eingrenzen oder beenden wollen, müssen Sie die Steuern senken. Se si vuole chiudere o limitare l'esistenza di paradisi fiscali, è necessario ridurre le tasse. Dies ist nach Ansicht der Kommission unangebracht, da jede noch so vollständige Liste den Geltungsbereich der Bestimmung nur unnötig eingrenzen würde. Alla Commissione ciò non sembra opportuno, poiché qualsiasi elenco dettagliato finirebbe per limitare inutilmente la portata del provvedimento. Dabei ziele ich durchaus auf einen möglichen Beitrag der Westeuropäischen Union zu Initiativen ab, die das Risiko des Überspringens des Konflikts so weit wie möglich eingrenzen sollen. Mi riferisco a un possibile contributo dell'UEO alle iniziative che mirano a limitare quanto più possibile il rischio di un espandersi del conflitto.
einschränkenWir sollten den Export lebender Tiere einschränken. Dovremmo limitare l’esportazione di animali vivi. Sie können nicht die Rolle des Europäischen Parlaments einschränken. Non possono limitare il ruolo del Parlamento europeo. Wir sollten die Bürokratie wirklich einschränken. Dobbiamo veramente limitare la burocrazia.
limitieren
Ich sehe es aber als einen ersten Schritt, diese internationale Transportzeit auf acht Stunden im grenzüberschreitenden Verkehr zu limitieren. A mio avviso, è comunque un primo passo limitare questo tempo di trasporto internazionale a otto ore per il trasporto transfrontaliero. Wie wird es denn sein, wenn wir sagen: Sie, Herr Barnier, werden Strukturfonds strikt limitieren, z. B. für Schienenverkehr oder für umweltfreundliche Maßnahmen? Che cosa succederà se dovessimo chiedere al Commissario Barnier di limitare strettamente i Fondi strutturali ad azioni volte, ad esempio, al trasporto su rotaia o ad azioni a favore dell'ambiente? Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset- und einer Horizont-Bestimmung den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind, doch etwas limitieren können. Spero quindi che con una disposizione sunset e una disposizione orizzontale si possa arrivare a limitare l'arco di tempo in cui operano questi gruppi.