Italienisch-Deutsch Übersetzung für iter

Amtsweg
Dienstwegder

Eingriffder
Gangder- (LT) Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre genaue und deutliche Antwort: Es besteht offensichtlich Hoffnung, dass die Angelegenheit bald in Gang gesetzt wird. - (LT) La ringrazio, signor Commissario, per la risposta chiara e precisa: c'è chiaramente speranza che l'iter venga attivato presto. Herr Präsident! Es ergibt sich bei dem allzu schwerfälligen Gang der Dinge im Europäischen Parlament nicht so oft die Gelegenheit, sich einfach einmal zu freuen. Signor Presidente, dato l'iter spesso accidentato delle decisioni in seno al Parlamento eruopeo non si ha di frequente occasione semplicemente di rallegrasi.
Verfahrendas
Ich befürchte, dass dies durch dieses Verfahren nicht möglich sein wird. Occorre però un tempestivo recepimento e temo che non sarà possibile se utilizziamo questo iter. Am Ende des Verfahrens habe ich die vorausgewählten Personen persönlich kennen gelernt. Al termine dell'iter, ho personalmente incontrato i candidati preselezionati. Ich bedauere dieses Ergebnis sehr, aber als Demokrat muss man ein ordnungsgemäßes Verfahren akzeptieren. Provo grande rammarico per questo risultato, ma si deve vivere da democratici e seguire l'iter regolare.
VerfahrensweisedieDas Vorgehen und die Verfahrensweise bei außenpolitischen Angelegenheiten auf der Ebene der Europäischen Union dürften bekannt sein. Sapete qual è la procedura ovvero l'iter per trattare le questioni di politica estera a livello europeo.
weg
Eine wesentliche Etappe auf diesem Weg zur Kernfusionsenergie ist die Anlage ITER. ITER costituisce una tappa fondamentale del percorso verso l'utilizzazione dell'energia da fusione. Dies war genau der Weg, den wir gegangen sind. E' stato esattamente questo l'iter che abbiamo seguito. Herr Präsident! Der vorliegende Bericht hat einen seltsamen Weg hinter sich. Signor Presidente, la relazione in oggetto ha percorso un iter sorprendente.