Italienisch-Deutsch Übersetzung für istanza

AppellderDas ist unser gemeinsamer Appell an Sie. E’ questa l’istanza che noi tutti stiamo portando avanti.
Bittedie
Diese Bitte wurde von mehreren Kollegen vorgebracht. E' un'istanza avanzata da numerosi colleghi. Ich bitte, das zu berücksichtigen, und ich bedanke mich bei denen, die daran mitgewirkt haben. Chiedo che questa istanza venga presa in considerazione e ringrazio tutti coloro che hanno partecipato.

Einstellungdie
Ersuchendas
Ein Ersuchen um Beweisaufnahme sollte normalerweise schnell erledigt werden. Un'istanza di assunzione di prove dovrebbe di solito essere eseguita velocemente. Frau Maes, uns liegt derzeit keine solche Liste vor, aber Ihr Ersuchen wird weitergeleitet, und sollte etwas Derartiges existieren, wird Ihnen das unverzüglich mitgeteilt. Onorevole Maes, non disponiamo ancora di alcun elenco, ma prendiamo nota della sua istanza e le faremo sapere immediatamente se esiste qualcosa del genere. Herr Präsident, die Festnahme von General Pinochet in London auf Ersuchen spanischer Richter läßt hoffen, daß seine Verbrechen nicht ungestraft bleiben. Signor Presidente, l'arresto del generale Pinochet a Londra, su istanza dai giudici spagnoli, ha riaperto la speranza che i crimini di cui egli è responsabile non restino impuniti.
Flehendas
Haltungdie
point de vueder
Standpunktder