Italienisch-Deutsch Übersetzung für ipotesi
- HypothesedieDiese Hypothese hat nichts Skandalöses an sich ...!" Non vi è nulla di scandaloso in quest'ipotesi...»! Daher ist Ihre Hypothese so nicht richtig, wie Sie sie aufgestellt haben. Per questo motivo le sue ipotesi, così come lei le ha formulate, non sono corrette. Eine erste Hypothese ist, dass die weltweite Temperatur weiter ansteigt. Una prima ipotesi è che la temperatura del pianeta continui ad aumentare.
- AnnahmedieDiese Annahme muss jedoch noch erweitert werden. Tale ipotesi va tuttavia ampliata. Nur die zweite Annahme entspricht der Hierarchie der Institutionen. Solo la seconda ipotesi è coerente con la gerarchia delle Istituzioni. Dies ist in der Tat eine innovative Annahme, die jedoch meines Erachtens eine Frage des Charakters ist. Si tratta certamente di un'ipotesi innovativa, ma io trovo che sia una questione di carattere.
- BegriffderWir wenden uns gegen jede Privatisierung der dem Gemeinwohl dienenden Dienstleistungen sowie gegen jede Verwendung der Begriffe Rentabilität oder Gewinn. Respingiamo qualsiasi ipotesi di privatizzazione dei servizi pubblici e l'introduzione del concetto di profitto o di redditività.
- KonzeptdasDiesen Superstaats-Gedanken und das Konzept einer zentralisierten Armee für Europa weise ich zurück, wie auch den Vertrag von Lissabon, der das alles ermöglichen würde. Ripudio tale super-stato e l'ipotesi di un esercito centralizzato per l'Europa, così come ripudio il trattato di Lisbona che consentirebbe la loro realizzazione. Dies würde völlig dem Konzept des Binnenmarkts und der gleichzeitigen Bedeutung der Förderung und Entwicklung von Kleinunternehmen in diesem Markt widersprechen. Questa ipotesi sarebbe assolutamente in contraddizione con il concetto di mercato unico e con l'importanza reciproca di promuovere e favorire le piccole imprese all'interno di tale mercato.
- VermutungdieIch bin mir nicht sicher, ob Sie mit ihrer Vermutung ganz richtig liegen. Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta. Es sei mir ferner gestattet, zu erklären, daß jegliche Vermutung, der Gerichtshof würde dem UN-Sicherheitsrat unterstellt, vom Rat mit einem eindeutigen Nein beantwortet werden sollte. Mi permetto inoltre di affermare che, a mio avviso, il Consiglio dovrebbe dire chiaramente di no ad ogni ipotesi di sottomissione del Tribunale al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Das ist eine reine Vermutung. Wir müssen davon ausgehen, dass alle 25 Mitgliedstaaten zur Einhaltung von Richtlinien verpflichtet sind, da diese ja zum Acquis gehören. Non è che un’ipotesi, e dobbiamo presumere che tutti i 25 Stati membri sono obbligati a osservare le direttive, dal momento che queste fanno parte dell’ comunitario.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc