Italienisch-Deutsch Übersetzung für infelice

freudlos
misslungen
trostlos
trübe
unglücklichAußerdem war der Zeitpunkt unglücklich gewählt. Oltretutto in un momento infelice. Dies ist eine äußerst schlechte und auf tragische Weise unglückliche Lösung. Si tratta di una soluzione pessima e tragicamente infelice. Das ist eine unglückliche Regelung und diese kann willkürlich ausgelegt werden. Si tratta di una disposizione infelice, suscettibile di interpretazioni arbitrarie.
unglücklicheDies ist eine äußerst schlechte und auf tragische Weise unglückliche Lösung. Si tratta di una soluzione pessima e tragicamente infelice. Das ist eine unglückliche Regelung und diese kann willkürlich ausgelegt werden. Si tratta di una disposizione infelice, suscettibile di interpretazioni arbitrarie. Außerdem hat Europa seine eigene unglückliche Erfahrung in politischer Beschwichtigung. Peraltro, l'Europa ha già avuto un'infelice esperienza riguardo alla pacificazione politica.

unglücklicherSie ist ein unglücklicher und bürokratischer Kompromiss. E' un compromesso infelice e burocratico. Das scheint mir ein unglücklicher Tatbestand zu sein. A me sembra uno sviluppo piuttosto infelice.
ungünstigZum Schluss möchte ich Herrn Lehne sagen, dass auch ich den Zeitpunkt für diese Debatte für ungünstig halte. Infine, vorrei dire all'onorevole Lehne che convengo con lui sull'ora infelice fissata per il dibattito. Die tatsächlich wichtigen Sachgebiete wurden dieser Beschlussform nicht untergeordnet, was angesichts der Erweiterung ungünstig ist. Negli ambiti più rilevanti non è stata introdotta la maggioranza qualificata, il che mi pare infelice ora che l' Unione verrà ampliata. Zweitens war es im Hinblick auf die Ärzte in Ausbildung ungünstig, diesen Sektor von der ursprünglichen Arbeitszeitrichtlinie auszuschließen, die von der Kommission vorgelegt wurde. In secondo luogo, e rispetto al problema dei giovani medici in formazione, è stata una decisione infelice escluderli quando la Commissione ha proposto la direttiva sull'orario di lavoro.
unpassend