Deutsch-Italienisch Übersetzung für hinter

dietro
Dobbiamo quindi andare a vedere com'è la realtà dietro a tutta la carta e dietro a tutte le parole. Wir müssen also wiederum die Realität hinter dem Papier und hinter den Worten sehen. Adesso c'è una guerra dietro di noi. Nun haben wir einen Krieg hinter uns. Perché nascondersi dietro la Commissione? Wieso versteckt er sich hinter der Kommission?
dopoA questo proposito, di sicuro non veniamo dopo l'Inghilterra, o rispettivamente, la Gran Bretagna. Wir liegen da sicher nicht hinter England, beziehungsweise Großbritannien. La Commissione europea viene forse dopo il GATT e l'Organizzazione mondiale del commercio? Steht die Europäische Kommission hinter dem GATT und der Welthandelsorganisation an zweiter Stelle? Chiariamo la questione: non vi erano obiezioni a che il paragrafo 47 venga inserito dopo il paragrafo 49. Lassen Sie uns die Sache klären: Es gab keinen Einwand dagegen, Ziffer 47 hinter Ziffer 49 einzufügen.

in seguitoIn seguito a lunghi anni di reticenze e indecisioni, ci troviamo adesso molto indietro rispetto ai nostri diretti concorrenti negli Stati Uniti. Nach mehreren Jahren der Zurückhaltung und Unentschlossenheit liegen wir weit hinter unseren Hauptwettbewerbern in den USA zurück. In seguito a un dibattito durato quasi due anni, è giunto il momento di lasciarci alle spalle le divisioni, di costruire ponti e creare le condizioni per un accordo. Nach einer fast zweijährigen Debatte ist es nunmehr an der Zeit, die Divergenzen hinter uns zu lassen, Brücken zu bauen und die Voraussetzungen für eine Einigung zu schaffen. Anche in seguito, troppe decisioni saranno prese a porte chiuse in seno al Consiglio, senza il controllo democratico, l' intervento e la partecipazione del Parlamento. Viel zu viele Beschlüsse werden im Rat auch in Zukunft hinter verschlossenen Türen getroffen werden - ohne die demokratische Kontrolle, Einsicht oder Teilhabe des Parlaments.
posterioreNon solo ho detto questo, ma ho detto che non esiste né un porta posteriore né una porta laterale. Ich habe jedoch auch gesagt, dass es weder eine Hinter- noch eine Seitentür gibt.

Wörterbuch