Italienisch-Deutsch Übersetzung für fiducia

Vertrauendas
Vertrauen läßt sich nicht verordnen, Vertrauen muß man gewinnen. La fiducia non si decreta, si guadagna. Vertrauen ist absolut entscheidend. La fiducia è un elemento essenziale. Das ist auch eine Frage des Vertrauens. E’ anche una questione di fiducia.
ZutrauendasIch glaube schon, dass wir mehr machen können und uns auch durchaus mehr zutrauen sollten. Di fatto, credo che possiamo fare di più e che dobbiamo avere fiducia di poter fare di più. Frau Bloch von Blottnitz hat mit Recht gesagt, man soll dem Verbraucher etwas zutrauen. La onorevole Bloch von Blottnitz ha detto giustamente che bisogna anche avere fiducia nei consumatori. Ich habe Vertrauen in die europäischen Menschen und Bürger. Man muss ihnen auch etwas zutrauen. Ho fiducia negli europei, nei cittadini d’Europa; si deve almeno affidare loro qualcosa.

Konfidenz
MutderEin Bravo für den politischen Mut, die demokratische Konsequenz und das Vertrauen in die Verfassung. Un applauso per il coraggio politico, per il rigore democratico e per la fiducia nella Costituzione. Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Richiederà coraggio politico e una ferma fiducia nel futuro del nostro vecchio continente. Ihr Vertrauen hat mich getragen. Es hat mir Mut gemacht, auch schwierige, unangenehme, unpopuläre Entscheidungen zu treffen. La vostra fiducia è stata il mio sostegno. Essa mi ha dato il coraggio di adottare decisioni anche difficili, spiacevoli o poco popolari.
Selbstgewissheitdie
Selbstvergewisserungdie
Selbstvertrauendas
Darüber hinaus fehlt es an Selbstvertrauen. In terzo luogo, l'Unione europea manca di fiducia in se stessa. So hat Afrika mehr Selbstvertrauen und dies auch aus gutem Grund. L'Africa ha ora maggiore fiducia in se stessa, e a buona ragione. Nun müssen wir in Zukunft nur noch genug Selbstvertrauen haben, um das auch anzuwenden. In futuro, dimostriamo di nutrire piena fiducia in noi nel ricorrervi.
Zuversichtdie
Ich kann diese Zuversicht nicht teilen. Non posso condividere tanta fiducia. Zuversicht von Verbrauchern und KMU könnte eine ganze Menge bewirken. La fiducia di consumatori e PMI potrebbe contribuire molto. Doch dafür bedarf es unserer Zuversicht und unseres Engagements. Dobbiamo farlo con fiducia e ambizione.