Italienisch-Deutsch Übersetzung für faccenda

AngelegenheitdieHerr Präsident, ich möchte eine sehr dringliche Angelegenheit ansprechen. Signor Presidente, c'è una faccenda che non può aspettare. Die dänischen Behörden wollten die Angelegenheit unter Verschluss halten. Le autorità danesi volevano tenere nascosta la faccenda. Diese Angelegenheit muß also sehr ernst genommen werden. Occorre pertanto prendere la faccenda molto sul serio.
Arbeitdie

Beschäftigungdie
Gangder
Geschichtedie
Diese WTO-Geschichte gerät völlig außer Kontrolle und das gleiche gilt auch für die Kommission. Questa faccenda della OMC sta diventando assolutamente incontrollabile così come la Commissione stessa. Als ich mich in diese Geschichte hineingelesen habe, muss ich sagen, bin ich von einer Katastrophe in die andere gefallen. Devo dire che, quando ho cominciato a studiare questa faccenda, sono passato da una catastrofe all'altra. Mich stimmt die gesamte Geschichte auch sehr skeptisch, und zwar aus umweltpolitischen Gründen. Considero l’intera faccenda con notevole scetticismo, essenzialmente per motivi di politica ambientale.
SachedieDas ist eine Sache zwischen uns und dem Schöpfer. Questa è una faccenda tra noi e il Creatore. In dieser ganzen Sache gibt es kaum jemanden, dem man glauben kann. In tutta questa faccenda nessuno è veramente credibile. Ich hoffe, daß wir damit heute abend die Sache auf sich beruhen lassen können. Spero che per questa sera la faccenda possa dirsi conclusa.
Verrichtungdie