Italienisch-Deutsch Übersetzung für esitante

zaghaft
In dieser Frage ist jedoch festzustellen, dass sich die Union noch recht zaghaft verhält. In materia si impone di constatare che l'Unione europea è ancora assai esitante. Die Kommission hat bisher viel zu zaghaft versucht, die von ihr durch die Erhöhung der Lieferquoten mitverschuldete Krise in den Griff zu bekommen. La Commissione è stata in passato fin troppo esitante nei suoi tentativi di arginare la crisi, della quale è in parte responsabile per la sua decisione di aumentare le quote di consegna.
zögerlich
Der Rat war im Gegensatz zu den USA sehr zögerlich in seiner Reaktion. Il Consiglio, al contrario degli Stati Uniti, ha reagito in modo molto esitante. Die Kommission verhält sich viel zu zögerlich bei der Umsetzung. Nell' applicazione della direttiva la Commissione è stata fin troppo esitante. Die NATO ist in Bezug auf die Öffnung gegenüber Georgien oder Mazedonien eher zögerlich. La NATO è rimasta assai esitante sull'apertura alla Georgia e alla Macedonia.

zögernd
In den letzten Monaten hat sich die Union wiederum zögernd und inaktiv auf der internationalen Szene gezeigt. Ancora una volta, negli ultimi mesi l'Unione è apparsa esitante ed assente sulla scena internazionale. Die Kommission hat sich hierzu im Übrigen nicht sehr klar geäußert. Sie nahm eine zögernde Haltung ein, um nicht zu sagen, sie hat sich um eine Antwort gedrückt. La Commissione non è stata d'altronde chiara su questo punto; anzi, si è dimostrata esitante, per non dire addirittura evasiva.