Italienisch-Deutsch Übersetzung für erroneamente

irrtümlicherweiseIrrtümlicherweise wurde dies geändert in „Bevölkerung“. Ich ersuche Sie darum, dass der ursprüngliche Wortlaut beibehalten wird, nämlich „soziologische Merkmale der tschetschenischen Gesellschaft“. Nel testo originale la formulazione era la seguente: “le caratteristiche sociologiche della società cecena”. Questa frase è stata erroneamente modificata inserendo il termine “popolo”. Viele Menschen glauben irrtümlicherweise, dass das CE-Zeichen ein Sicherheitskennzeichen ist. Molti ritengono erroneamente che il marchio CE sia un indicatore di sicurezza. Ich hatte irrtümlicherweise PPE-DE gelesen anstatt PSE, was natürlich nicht zulässig ist. Avevo letto erroneamente PPE-DE anziché PSE, il che, ovviamente, non è accettabile.
falsch
Das Wort im Titel ist falsch benutzt. La parola nel titolo è usata erroneamente. Herr Präsident, leider hat mich der Vizepräsident der Kommission falsch zitiert. Signor Presidente, mi dispiace che il Vicepresidente della Commissione mi abbia citato erroneamente. Fiscal consolidation wird dreimal mit "Steuerkonsolidierung" falsch übersetzt. Fiscal consolidation viene tradotta erroneamente ben tre volte con consolidamento fiscale.

fälschlichAll diese Zahlen sind beim Ausschuss für Haushaltskontrolle erhältlich, in Bezug auf das, was getan wurde, um fälschlich gezahltes Geld zurückzufordern. Tutte le cifre riguardanti azioni tese a recuperare il denaro esborsato erroneamente sono disponibili presso la commissione bilanci. Daher fordere ich dazu auf, meinen Änderungsantrag zu Artikel 9, Absatz 2a und nicht 2b, wie es fälschlich heißt, gutzuheißen. Vorrei quindi invitare a votare a favore del mio emendamento all'articolo 9, paragrafo 2a - e non 2b, come è stato erroneamente indicato. Es gibt jetzt innerhalb und außerhalb der Regierungen Kräfte, die dies fälschlich als eine Abkehr von Zahlungen aus den Regionalfonds an Länder mit niedrigem Lebensstandard auslegen. Ora vi sono forze esterne e interne ai governi che interpretano erroneamente questo fatto come un’avversione ai pagamenti da fondi regionali a paesi con di vita bassi.
fälschlicherweiseEs wurde fälschlicherweise auch mein Name damit in Verbindung gebracht. Erroneamente sono stata anch'io associata a questa richiesta. Per quanto concerne la richiesta di modifica n. Sie wird fälschlicherweise ein Beispiel für direkte Demokratie genannt. È stata erroneamente descritta come esempio di democrazia diretta. Fälschlicherweise ist zunächst in einigen Medien der Eindruck vermittelt worden, es handle sich um eine interkommunale Auseinandersetzung. Alcuni mezzi di comunicazione hanno erroneamente fatto credere che si è trattato di un conflitto tra le due comunità locali.
unrichtig