Italienisch-Deutsch Übersetzung für doppio

doppelt
Er hat zu Recht gesagt: "Wenn man ein Geschenk schnell macht, dann wirkt es doppelt bzw. es macht doppelte Freude." Il commissario ha ragione quando afferma: "chi dà presto dà il doppio.” Diese Vereinfachung hätte eine doppelte Funktion. Questa semplificazione perseguirebbe un doppio obiettivo. Dabei haben Sie Ihre Redezeit um das Doppelte überschritten. – Per far questo, lei ha impiegato il doppio del tempo a sua disposizione.
DoppelSchließlich möchte ich das finnische Doppel zu seiner nützlichen Arbeit und zu der Art seiner Verhandlungsführung beglückwünschen. Infine, desidero congratularmi con il doppio atto finlandese per l'utile lavoro svolto e il modo in cui sono stati condotti i negoziati.

doppelgesichtig
Doppelspieldas
DoppeltedasEr hat zu Recht gesagt: "Wenn man ein Geschenk schnell macht, dann wirkt es doppelt bzw. es macht doppelte Freude." Il commissario ha ragione quando afferma: "chi dà presto dà il doppio.” Diese Vereinfachung hätte eine doppelte Funktion. Questa semplificazione perseguirebbe un doppio obiettivo. Dabei haben Sie Ihre Redezeit um das Doppelte überschritten. – Per far questo, lei ha impiegato il doppio del tempo a sua disposizione.
DoppelterderSo gesehen wird der 1.1.1999 von doppelter Bedeutung sein. Il 1.1.1999 è pertanto una data che riveste un doppio significato.
doppelzüngigDeshalb muss sich der Rat für eine Solidarität von 20 % einsetzen und darf nicht doppelzüngig einer Politik das Wort reden, von der die gesamte Europäische Union betroffen ist. Quindi, il Consiglio deve incoraggiare la solidarietà del 20% e astenersi dall'usare un doppio linguaggio in una politica che ha ripercussioni su tutta l'Unione europea.
Einspringerder

falsch
zweifach
Allein für diesen einen Posten - unsere Bruttobeiträge zum EU-Haushalt - geben wir somit das Zweifache dieses Betrages aus. Spendiamo il doppio di tale cifra soltanto per questa voce, vale a dire i contributi lordi al bilancio dell'Unione europea. Das Land hat in zweifacher Hinsicht einen schweren Schlag erlitten: Erst gab es im August 2008 Krieg mit Russland, und dann kam die weltweite Finanzkrise. Il paese ha subito un doppio colpo: prima c'è stata la guerra con la Russia nell'agosto del 2008, poi la crisi finanziaria mondiale. Sollte es zu einer länger anhaltenden Besetzung in Verbindung mit dem Andauern einer Situation allgemeiner Unsicherheit kommen, dann ergäbe sich ein zweifaches Risiko. Se dovesse verificarsi un'occupazione prolungata, unitamente al protrarsi di una situazione di insicurezza generale, ci troveremmo di fronte a un doppio rischio.
zwiefach