Italienisch-Deutsch Übersetzung für deliberato

absichtlich
Die Versendung von Spam und absichtliche Funktionsstörung müssen strafbar gemacht werden. Lo deliberato per creare disordine e malfunzionamenti deve essere soggetto a sanzioni. Häftlinge werden häufig gefoltert, körperlich bestraft durch Auspeitschen, Schlagen, Elektro-Schocks und durch das absichtliche Verweigern medizinischer Hilfe. Spesso i detenuti sono costretti a subire torture, punizioni corporali come la fustigazione, bastonate, scariche elettriche e il diniego deliberato di assistenza medica.
bewusst
Man hat jedoch bewusst versucht, einen Stock zu finden, um den Hund zu prügeln. Tuttavia, è stato fatto un tentativo deliberato di trovare un bastone con cui battere il cane. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Si tratta di un altro tentativo chiaro e deliberato di destabilizzare la mia regione. Er wird GVO essen, aber er wird es nicht wissen. Er wird von uns ganz bewusst in die Irre geführt. Povero consumatore che mangerà OGM senza saperlo, e che inganneremo in modo assolutamente deliberato.

entschlossen
vorsätzlich
Dies ist ein vorsätzlicher und gezielter Angriff auf die Infrastruktur der palästinensischen Regierung. Si tratta di un attacco mirato e deliberato contro le infrastrutture del governo in Palestina. Eine der größten Bedrohungen für die Meeresumwelt in Westeuropa ist die unfallbedingte bzw. vorsätzliche Meeresverschmutzung. L' inquinamento, accidentale o deliberato, costituisce una delle minacce più gravi all' ambiente marino dell' Europa occidentale. Die vorsätzliche Verzögerung der Genehmigung dieser Verordnungen würde von wenig wirklichem Interesse an Südafrika zeugen. Il ritardo deliberato dell'approvazione del presente regolamento sarebbe una prova di mancanza di un vero interesse per il Sudafrica.