Italienisch-Deutsch Übersetzung für deliberatamente

absichtlich
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir uns absichtlich auf den Rahmen statt auf Inhalte konzentriert haben. Vi ricordo che ci siamo deliberatamente concentrati sulla portata invece che sul contenuto. Ich weiß, daß der Berichterstatter diesen Aspekt absichtlich ausgeklammert hat und bedauere dies. Il relatore ha eluso tale aspetto, deliberatamente, e ne sono spiacente. Unterlassene Hilfe für Katastrophenopfer oder absichtliche Behinderung der Hilfe kommt Völkermord gleich. Non riuscire ad assistere le vittime di calamità o ostacolare deliberatamente l'assistenza equivale a commettere un genocidio.
mit AbsichtDies geschah wohl eher aus Versehen als mit Absicht, aber wir haben es hier mit einem unglücklichen Beispiel für die Einmischung seitens der Politik zu tun. Ritengo che ciò sia avvenuto per errore e non deliberatamente, ma si tratta comunque di un infelice esempio di interferenza politica. Die Wissenschaftler, die diese Garantien mit Absicht ignorieren, erweisen der Wissenschaft einen schlechten Dienst und handeln dem Gemeinwohl zuwider. Gli scienziati che ignorano deliberatamente queste garanzie rendono un pessimo servizio alla scienza e agiscono in contrasto con il bene comune.

vorsätzlich
Wir sahen wie Schulen, Fabriken, Häuser und Krankenhäuser vorsätzlich angegriffen wurden. Abbiamo visto attaccare deliberatamente scuole, fabbriche, case e un ospedale. Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Commetterne tre o più è indice di stupidità, follia o di un atteggiamento deliberatamente provocatorio. Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden? Il Consiglio prevede qualche tipo di indennizzo per i danni ingiustamente e deliberatamente arrecati?