Italienisch-Deutsch Übersetzung für congedo

Abschiedder
BeurlaubungdieEs ist wichtig, bestimmte Formen der Beurlaubung zu fördern, um bestimmte Vorurteile und Stereotype zu bekämpfen. E' importante sostenere alcune forme di congedo per combattere alcuni pregiudizi e stereotipi. Es ist daher entscheidend, dass die neuen Regelungen für die Beurlaubung, die in diesem Bericht vorgestellt werden, dabei helfen, diese Stereotype zu bekämpfen. È pertanto essenziale che le modalità di congedo presentate nella relazione contribuiscano a contrastare questi stereotipi.

Entlassungdie
UrlaubderDie Dauer dieses Urlaub ist derzeit auf 14 Wochen festgelegt. La durata di tale congedo è stata attualmente fissata a 14 settimane. Auf ihren Wunsch hin gestattet ihnen die neue Richtlinie, 14 Wochen Urlaub zu nehmen. Se lo desiderano, la nuova direttiva consente loro di godere di un congedo di 14 settimane. Ein ganzer Monat des Urlaubs verfällt, wenn der Vater seine Verantwortung nicht übernimmt. Se il padre non si assume le sue responsabilità perde un mese intero di congedo.
VerabschiedungdieIch bin auch damit einverstanden, dass, bei einer Verabschiedung, das Recht, einen Zeitraum des Elternurlaubs zwischen beiden Elternteilen aufteilen zu können, anerkannt werden sollte. Concordo inoltre sul fatto che, in caso di approvazione, debba essere riconosciuto ai genitori il diritto di condividere il periodo di congedo parentale.