Italienisch-Deutsch Übersetzung für confronto

GegenüberstellungdieEs geht hier nicht um die Gegenüberstellung verschiedener Modelle von Europäismus, sondern einfach um eine höhere Effizienz. Non è in gioco un confronto fra diversi modelli di europeismo, ma soltanto una maggiore efficienza. Ich persönlich halte es für unannehmbar, daß zum Beispiel Herr Pinochet entscheiden darf, ob er für eine Gegenüberstellung nach Spanien überstellt wird oder nicht. Personalmente non ritengo accettabile, per esempio, che venga consentito al signor Pinochet di scegliere se trasferirsi o meno in Spagna per un confronto. Ausschlaggebend ist im wesentlichen das Verhältnis gegenüber dem Programm, und bei dieser Gegenüberstellung werden wir sehr aufgeschlossen sein. Quello che deciderà sarà essenzialmente il rapporto con il programma, e noi ci accingiamo a questo confronto con grande disponibilità.
Komparationdie

KonfrontationdieWir wollen nicht die Konfrontation um der Konfrontation willen. Non sta a noi confrontare per amore del confronto. Wir brauchen Kooperation statt Konfrontation. Serve la cooperazione e non il confronto. Die Beziehungen der Europäischen Union mit Russland müssen auf Partnerschaft basieren, nicht auf Konfrontation. Le relazioni dell'Unione europea con la Russia devono basarsi sul partenariato e non sul confronto.
VergleichderIn meinen Augen ist das ein falscher Vergleich. Ritengo sia un confronto sbagliato. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. Analogamente, anche il confronto con la Macedonia depone a favore dell’Albania. Deshalb lohnt sich meiner Meinung nach ein Vergleich. Mi sembra perciò istruttivo un confronto.
Vergleichendas
Kein anderes Parlament der Welt kann sich damit vergleichen. Nessun altro parlamento al mondo può reggere il confronto. Jetzt vergleichen wir doch mal! Facciamo un confronto. Cominciamo dalle imprese. Wir sollten unsere Haltung in bezug auf die Phthalate einmal mit unserer Position zum Tabakkonsum vergleichen. Mettete a confronto la nostra posizione sugli ftalati con quella sul tabacco.
Vergleichungdie
Wettkampfder